" Well , that ’ s why they accused you . When one of the males is on the spot , some of them have the physical ability to perform sex , even though we both know I have laid down the rule that we are to be celibate . She used your body . "
«Ну, вот почему они обвинили тебя. Когда один из мужчин находится на месте, у некоторых из них есть физическая способность заниматься сексом, хотя мы оба знаем, что я установил правило, согласно которому мы должны соблюдать целомудрие. Она использовала твое тело."
" Yes , but I want you to talk to her and let her explain . " " So that is vat all this rape talk is about ? I kill her . " " Ragen , be reasonable . "
«Да, но я хочу, чтобы ты поговорил с ней и позволил ей объяснить». «Так вот о чем все эти разговоры об изнасиловании? Я убью ее». — Раген, будь разумным.
A soft , delicate voice echoed in his mind , as if from the darkness beyond . It was like a hallucination or a dream voice . " Ragen , I ’ m sorry for the trouble — "
Мягкий, нежный голос эхом отозвался в его голове, словно из темноты. Это было похоже на галлюцинацию или голос во сне. «Раген, извини за беспокойство…»
Yaeger left , upset that Arthur had snapped at her . When she was gone , Adalana tried to explain herself : " You have to understand , Ragen , my needs are different from the rest of you . " " Vy in hell you have sex vit vomans anyvay ? You are voman yourself . "
Йегер ушла, расстроенная тем, что Артур огрызнулся на нее. Когда она ушла, Адалана попыталась объясниться: «Ты должен понять, Раген, мои потребности отличаются от потребностей остальных из вас». «Какого черта ты вообще занимаешься сексом с женщинами? Ты сама женщина».
" You men don ’ t understand . At least the children know what love is , what compassion is , what it means to put your arms around somebody and say , ‘ I love you , care about you , have feelings for you . " ’
«Вы, мужчины, не понимаете. По крайней мере, дети знают, что такое любовь, что такое сострадание, что значит обнять кого-то и сказать: «Я люблю тебя, забочусь о тебе, испытываю к тебе чувства».
" I must interrupt , " said Arthur , " but I have always felt that physical love is illogical and anachronistic , considering the most recent advancements in scientific — "
«Я должен прервать, — сказал Артур, — но я всегда чувствовал, что физическая любовь нелогична и анахронична, учитывая самые последние достижения науки…»
" Look , bitch ! " Ragen snapped . " I do not care who or vat you are . If you so much as speak to another person on this unit — or to any other person again — I vill make sure you die . "
«Смотри, сука!» — рявкнул Раген. «Мне все равно, кто вы и кто вы. Если вы хотя бы заговорите с другим человеком в этом аппарате — или с любым другим человеком снова — я позабочусь о том, чтобы вы умерли».
" One moment , " Arthur said . " You do not make those decisions at Harding . Here I am dominant . You listen to me . " " You are going to allow her to get avay vit this shit ? "
— Один момент, — сказал Артур. «В Хардинге не вы принимаете такие решения. Здесь я доминирую. Вы меня слушаете». «Ты собираешься позволить ей уйти от этого дерьма?»
