Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
Gary ran his fingers impatiently through his hair . " Look , when Billy — or whoever — smashed his head into the wall of his cell last week , didn ’ t it damage the skull you ’ re wearing ? "

Гэри нетерпеливо провел пальцами по волосам. «Послушайте, когда Билли — или кто-то еще — разбил голову о стену своей камеры на прошлой неделе, не повредило ли это череп, который вы носите?»
2
Ragen touched his forehead . " Is true . But vas not for me pain . "

Раген коснулся своего лба. "Верно. Но не было для меня боли".
3
" Who felt the pain ? " Judy asked .

«Кто почувствовал боль?» — спросила Джуди.
4
" David is keeper of pain . Is one who accepts all suffering . David is empath . "

«Дэвид — хранитель боли. Он принимает все страдания. Дэвид — эмпат».
5
Gary started out of his chair to pace , but when he saw Ragen tense , he thought better of it and sat back . " Is David the one who tried to bash his brains out ? "

Гэри хотел было встать со стула и расхаживать, но когда увидел напряженного Рагена, передумал и сел. «Это Дэвид пытался вышибить ему мозги?»
6
Ragen shook his head . " Vas Billy . "

Раген покачал головой. «Вас Билли».
7
" Ah , " said Gary , " I thought Billy has been asleep all this time . "

«Ах, — сказал Гэри, — я думал, Билли все это время спал».
8
" Is true . But it vas his birthday . Little Christene makes for him birthday card , and she vants give it to him . Arthur allows Billy to vake up for birthday and to take spot . I vas against it . I am protector . Is my responsibility . Maybe is true Arthur is more intelligent than I am , but he is human . Arthur makes mistakes . "

"Это правда. Но у него сегодня день рождения. Маленькая Кристина делает для него поздравительную открытку, и она хочет подарить ее ему. Артур позволяет Билли проснуться на день рождения и занять место. Я против этого. Я защитник. Мой ответственность. Может быть, это и правда, Артур умнее меня, но он человек. Артур делает ошибки».
9
" What happened when Billy woke up ? " Gary asked .

«Что произошло, когда Билли проснулся?» — спросил Гэри.
10
" He looks around . He sees he is in prison cell . He thinks he is do something bad . So he smashes head into vail . "

«Он оглядывается. Он видит, что находится в тюремной камере. Он думает, что делает что-то плохое. Поэтому он разбивает голову о вуаль».
11
Judy winced .

Джуди вздрогнула.
12
" You see , Billy knows nothing about us , " Ragen said . " He has — vat you call it ? — amnesia . Let me put it this vay . Ven he is in school , losing so much time , he goes up to roof . He starts to jump .

«Видите ли, Билли ничего о нас не знает», — сказал Рейген. «У него есть… как вы это называете? — амнезия. Позвольте мне выразить это так. Когда он учится в школе, теряя так много времени, он поднимается на крышу. Он начинает прыгать.
13
I remove him from spot to stop him . He is asleep ever since that day . Arthur and I keep him asleep to protect him . " " When was that ? " Judy asked .

Я убираю его с места, чтобы остановить. С того дня он спит. Мы с Артуром держим его во сне, чтобы защитить его. " "Когда это было?" — спросила Джуди.
14
" Right after sixteenth birthday . I remember he vas depressed because his father makes him vork on his birthday . " " My God , " Gary whispered . " Asleep for seven years ? "

«Сразу после шестнадцатилетия. Я помню, он был в депрессии, потому что в день рождения отец заставил его работать». «Боже мой», — прошептал Гэри. «Спит семь лет?»
15
" Is still asleep . He vas only for few minutes avake . It vas mistake to let him on spot . "

«Все еще спит. Он просыпался всего на несколько минут. Было ошибкой оставлять его на месте».
16
" Who ’ s been doing things ? " Gary asked . " Working ? Talking to people ever since ? No one we ’ ve spoken to has reported a British or Russian accent . "

«Кто чем занимался?» — спросил Гэри. «Работаете? С тех пор общаетесь с людьми? Никто из тех, с кем мы разговаривали, не сообщил о британском или русском акценте».
17
" Not Russian , Mr . Schweickart . Yugoslavian . "

«Не русский, господин Швейкарт. Югославский».
18
" Sorry . "

"Извини."
19
" Is all right . Just to keep record straight . To answer question : Allen and Tommy are mostly on spot ven dealing vit other people . "

«Все в порядке. Просто для ясности. Отвечу на вопрос: Аллен и Томми в основном находятся на месте, а не общаются с другими людьми».
20
" They just come and go as they please ? " Judy asked .

«Они просто приходят и уходят, когда им заблагорассудится?» — спросила Джуди.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому