Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
proceedings , you cannot be compelled to testify . You may jremain silent . "

разбирательства, вас нельзя принудить к даче показаний. Вы можете молчать. "
2
Billy nodded .

Билли кивнул.
3
Alan Goldsberry began direct examination in his soft , precise manner . " Billy , do you recall speaking in this courtroom an October 12 ? "

Алан Голдсберри начал прямой допрос в своей мягкой и точной манере. «Билли, ты помнишь, как выступал в этом зале суда 12 октября?»
4
" Yes , I do . "

"Да."
5
" I ’ d like to ask you about the treatment you ’ re receiving at Lima State Hospital . Are you getting hypnotherapy ? "

«Я хотел бы спросить вас о лечении, которое вы проходите в государственной больнице Лимы. Вы проходите гипнотерапию?»
6
" XT "

"ХТ"
7
No .

Нет.
8
" Group therapy ? "

«Групповая терапия?»
9
" No . "

"Нет."
10
" Music therapy ? "

«Музыкальная терапия?»
11
Billy looked at the judge . " They took a bunch of us into a room where there was a piano and told us to sit there . There vas no therapist . We just sat around for hours . "

Билли посмотрел на судью. «Они отвели нас в комнату, где стояло пианино, и велели сидеть там. Терапевта не было. Мы просто сидели часами».
12
" Do you have any confidence in Dr . Milkie ? " Goldsberry isked .

«Вы доверяете доктору Милки?» — спросил Голдсберри.
13
" No . He ordered Stelazine . It messed me up . "

«Нет. Он прописал Стелазин. Это меня смутило».
14
" How would you describe your treatment ? "

«Как бы вы описали свое лечение?»
15
" When I got here , * I was on Ward 22 . A psychologist was / ery rude to me . I went to sleep . "

«Когда я приехал сюда*, я был в палате 22. Психолог был очень груб со мной. Я пошел спать».
16
" When did you first learn you were a multiple personality , Billy ? "

«Когда ты впервые узнал, что ты множественная личность, Билли?»
17
" At the Harding Hospital . I kind of believed it , but I really knew it when I saw the videotapes at the Athens Mental Health Center .

«В больнице Хардинг. Я как бы в это верил, но по-настоящему понял это, когда увидел видеозаписи в Афинском центре психического здоровья.
18
"

"
19
" Why do you think it happened , Billy ? "

— Как ты думаешь, почему это произошло, Билли?
20
" Because of the things my stepfather did to me . I didn ’ t vant to be me anymore . I didn ’ t want to be Billy Milligan . " " Could you give us an example of what happens to you when / ou ’ re a multiple personality ? "

«Из-за того, что сделал со мной мой отчим. Я больше не хотел быть собой. Я не хотел быть Билли Миллиганом». «Можете ли вы привести пример того, что происходит с вами, когда вы множественная личность?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому