" Shit , it wasn ’ t a fake bomb . Can I help it if the damned cops are too dumb to know a black box when they see one ? " " What do you mean ? "
«Черт, это была не фальшивая бомба. Что я могу поделать, если проклятые полицейские слишком тупы, чтобы распознать черный ящик, когда они его видят?» "Что ты имеешь в виду?"
" Just what I said . It was a black box to override the telephone company system . I was just experimenting around with a new telephone for the car . I taped up those cylinders with red tape , and the dumb cops thought it was a bomb . "
«Именно то, что я сказал. Это был черный ящик для обхода системы телефонной компании. Я просто экспериментировал с новым телефоном для машины. Я заклеил эти цилиндры бюрократической лентой, и тупые полицейские подумали, что это бомба. "
" Arthur encouraged me on that . Someone was needed to get out of the ropes when one of us was tied up in the bam . I learned how to control my hand muscles and bones . Then I got interested in all kinds of locks and bolts . "
«Артур поддержал меня в этом. Нужен был кто-то, кто мог бы выбраться из веревок, когда один из нас был связан в сарае. Я научился контролировать мышцы и кости рук. Потом я заинтересовался всевозможными замками и засовами. "
" Well , that depends where we are . . . Look , I ’ m tired of being pumped for information . That ’ s Arthur ’ s job , or Allen ’ s . Ask one of them , okay ? I ’ m leaving . "
«Ну, это зависит от того, где мы находимся… Слушай, я устал от выкачивания информации. Это работа Артура или Аллена. Спроси у одного из них, ладно? Я ухожу».
But Judy was too late . His eyes blanked and he shifted position . He placed his fingertips together , making his hands a pyramid . As his chin lifted , his face changed to the expression she had come to recognize as Arthur . She introduced him to Gary .
Но Джуди опоздала. Его глаза потускнели, и он сменил положение. Он сложил кончики пальцев вместе, сложив руки в виде пирамиды. Когда его подбородок поднялся, на его лице появилось выражение, в котором она узнала Артура. Она познакомила его с Гэри.
