Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
He saw the CB antenna and the call number on the back window . " I didn ’ t know you were a CBer . "

Он увидел антенну СВ и номер вызова на заднем стекле. «Я не знал, что ты CBer».
2
" Yep , " she said , locking up and turning to walk into the hospital .

«Ага», — сказала она, запираясь и поворачиваясь, чтобы пойти в больницу.
3
" What ’ s your handle ? " he asked , following her inside .

«Какая у тебя ручка?» — спросил он, следуя за ней внутрь.
4
" Deerslayer . "

«Зверобой».
5
" That ’ s a strange handle for a woman .

«Это странная манера поведения для женщины.
6
Why ’ d you choose that ? "

Почему ты выбрал это?»
7
" Because I like to hunt deer . "

«Потому что я люблю охотиться на оленей».
8
He stopped and stared at her .

Он остановился и уставился на нее.
9
" What ’ s the matter ? "

«В чем дело?»
10
" You hunt deer ? You kill animals ? "

«Вы охотитесь на оленей? Вы убиваете животных?»
11
She looked him in the eye . " I shot my first buck when I was twelve years old , and I ’ ve hunted every year since . I didn ’ t have much luck last season , but I can tell you I ’ m lookin ’ forward to goin ’ out next fall . I hunt for the meat . I think it ’ s right . So don ’ t start arguing about it . "

Она посмотрела ему в глаза. «Я подстрелил своего первого оленя, когда мне было двенадцать лет, и с тех пор я охотился каждый год. В прошлом сезоне мне не очень повезло, но могу вам сказать, что я с нетерпением жду возможности выйти на охоту следующей осенью. Я охочусь за мясом. Думаю, это правильно. Так что не начинай об этом спорить».
12
They rode up together in the elevator . Billy went to his room and tore up the sketches for her deer painting .

Они вместе поднялись на лифте. Билли пошел в свою комнату и порвал эскизы ее картины с оленями.
13
On July 7 , 1979 , boxed in red on the front page , the Columbus Dispatch ran a banner - headlined story by Robert Ruth :

7 июля 1979 года газета Columbus Dispatch, выделенная красной рамкой на первой полосе, опубликовала статью Роберта Рута под заголовком:
14
Rapist Milligan Could Be Free Within Few Months

Насильник Миллиган может выйти на свободу через несколько месяцев
15
Describing the possibility that Milligan might be found sane in three or four months , and that he might be released under U . S . Supreme Court interpretations of federal law , the article concluded :

Описывая возможность того, что Миллиган может быть признан вменяемым через три или четыре месяца и что он может быть освобожден в соответствии с интерпретациями федерального закона Верховным судом США, в статье делается вывод:
16
" He ( Rep . Mike Stinziano ) predicted Milligan ’ s life might be in danger if some Columbus residents found him wandering in the city . "

«Он (член палаты представителей Майк Стинциано) предсказал, что жизнь Миллигана может оказаться в опасности, если некоторые жители Колумбуса найдут его блуждающим по городу».
17
After reading the story , Dr . Caul said , " I ’ m afraid that newspaper article is going to put ideas into some people ’ s heads .

Прочитав историю, доктор Кол сказал: «Боюсь, что эта газетная статья вселит идеи в головы некоторых людей.
18
"

"
19
Kathy ’ s fiance , Rob Baumgardt , and his brother Boyce , wearing Army fatigues from work as extras in Robert Redford ’ s movie Brubaker , came to pick Billy up a week later for his chaperoned weekend leave . As he walked down the steps witf the uniformed men Billy saw the officers staring through the window of the security office . He tried to keep from smiling while he was driven off by what must have looked like i military escort .

Жених Кэти, Роб Баумгардт, и его брат Бойс, одетые в армейскую форму после работы в массовке в фильме Роберта Редфорда «Брубейкер», приехали забрать Билли неделю спустя, чтобы он отправился в отпуск на выходные под присмотром. Спускаясь по ступенькам вместе с людьми в форме, Билли увидел, как офицеры смотрят в окно офиса службы безопасности. Он пытался сдержать улыбку, пока его увозило нечто, похожее на военный эскорт.
20
* * *

* * *
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому