Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" I know , " Judy said . " But it is essential . "

«Я знаю», сказала Джуди. «Но это необходимо».
2
" Arthur says no . "

«Артур говорит нет».
3
" Let me talk to Arthur , " Dorothy said .

«Позволь мне поговорить с Артуром», — сказала Дороти.
4
Arthur came out and glared at both of them . " This is getting very tiresome . I have a lot of thinking and studying to do , and I ’ m weary of all this badgering . "

Артур вышел и пристально посмотрел на них обоих. «Это становится очень утомительно. Мне нужно много думать и учиться, и я устал от всех этих издевательств».
5
" You ’ ve got to give us permission to tell Gary , " Judy said . " Absolutely not . Two people too many already know . "

«Вы должны дать нам разрешение рассказать Гэри», — сказала Джуди. «Абсолютно нет. Два человека, которых слишком много, уже знают».
6
" It ’ s necessary if we ’ re to help you , " Turner said .

«Это необходимо, если мы хотим вам помочь», — сказал Тернер.
7
" I don ’ t need help , madam . Danny and David may need help , but it ’ s really none of my concern . "

«Мне не нужна помощь, мадам. Дэнни и Дэвиду, возможно, понадобится помощь, но это меня не касается».
8
‘ Don ’ t you care about keeping Billy alive ? " Judy asked , infuriated by Arthur ’ s superior attitude .

«Разве ты не заботишься о том, чтобы Билли остался жив?» — спросила Джуди, разгневанная высокомерным отношением Артура.
9
" Yes , " he said , " but at what cost ? They ’ re going to say we ’ re crazy . This is all getting quite out of hand . We ’ ve been keeping Billy alive ever since he tried to jump off the school roof . " " What do you mean ? " Turner asked . " Keeping him alive how ? "

«Да, — сказал он, — но какой ценой? Они скажут, что мы сумасшедшие. Все выходит из-под контроля. Мы поддерживаем Билли в живых с тех пор, как он попытался спрыгнуть со школьной крыши. ." "Что ты имеешь в виду?" — спросил Тернер. — Как сохранить ему жизнь?
10
" By keeping him asleep all this time . "

«Заставляя его спать все это время».
11
" Don ’ t you see how this can affect our case ? " Judy said . " It can determine prison or freedom . Wouldn ’ t you have more time and freedom to think and study outside the prison walls ? Or do you want to go back to Lebanon ? "

«Разве вы не понимаете, как это может повлиять на наше дело?» - сказала Джуди. «Это может определить тюрьму или свободу. Разве у вас не будет больше времени и свободы, чтобы думать и учиться за стенами тюрьмы? Или вы хотите вернуться в Ливан?»
12
Arthur crossed his legs , looking from Judy to Dorothy and back again . " I don ’ t like to argue with ladies . I ’ ll agree only on the same condition as before — that you get all the others to agree as well . "

Артур скрестил ноги, переводя взгляд с Джуди на Дороти и обратно. «Я не люблю спорить с дамами. Я соглашусь только при том же условии, что и раньше — если вы добьетесь согласия и всех остальных».
13
Three days later Judy Stevenson got permission to tell Gary Schweickart .

Три дня спустя Джуди Стивенсон получила разрешение рассказать об этом Гэри Швейкарту.
14
She walked from the Franklin County Jail in the cold February morning back to the public defender ’ s office . She poured herself a cup of coffee , went directly to Gary ’ s cluttered office , sat down and braced herself .

Холодным февральским утром она шла из тюрьмы округа Франклин обратно в офис государственного защитника. Она налила себе чашку кофе, пошла прямо в захламленный кабинет Гэри, села и собралась с духом.
15
" Okay , " she said . " Have them hold all your calls . I ’ ve got something to tell you about Billy .

«Хорошо», сказала она. «Пусть они отложат все ваши звонки. Мне нужно кое-что рассказать тебе о Билли.
16
"

"
17
When she was done telling him about her meetings with Dorothy Turner and Milligan , he looked at her as if she were crazy .

Когда она закончила рассказывать ему о своих встречах с Дороти Тернер и Миллиганом, он посмотрел на нее как на сумасшедшую.
18
" I ’ ve seen it with my own eyes , " she insisted . " I ’ ve talked to them . "

«Я видела это своими глазами», — настаивала она. «Я говорил с ними».
19
He stood up and lumbered back and forth behind his desk , his unbrushed hair hanging outside his collar , his baggy shirt half out of his belt . " Oh , come on , " he protested . " No way . I mean , I know he ’ s mentally disturbed , and I ’ m on your side . But this isn ’ t going to work . "

Он встал и начал метаться взад-вперед за столом, его нечесаные волосы висели на воротнике, мешковатая рубашка наполовину вылезла из-под пояса. «Ой, да ладно», - запротестовал он. «Ни в коем случае. Я имею в виду, я знаю, что он психически неуравновешен, и я на твоей стороне. Но это не сработает».
20
" You have to come and see it for yourself . You just don ’ t know . . . I ’ m absolutely convinced . "

«Вы должны прийти и увидеть это сами. Вы просто не знаете... Я абсолютно убежден».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому