Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" He ’ s the one I was yellin ’ at . "

«Это он, на которого я кричал».
2
Ragen thought a moment . " Give me description of things around you . Vat you see ? "

Раген на мгновение задумался. «Дай мне описание вещей вокруг тебя. Что ты видишь?»
3
" I see a yella lamp . A red chair near the door . A TV sets on . " " Vat kind is TV ? Vat is show ? "

«Я вижу лампу желтого цвета. Красный стул возле двери. Включенный телевизор». «Что такое телевидение? Что такое шоу?»
4
" White cabinet . Big color RCA set . All in the Family ’ s on .

«Белый шкаф. Большой цветной комплект RCA. Все в Семье включено.
5
" Ragen saw his TV set and he knew the strangers were here in the room — invisible . He searched the apartment again . " I look everyvere . Vere you are ? "

Раген увидел свой телевизор и понял, что незнакомцы были здесь, в комнате, невидимые. Он снова обыскал квартиру. «Я смотрю повсюду. Вере, ты?"
6
" I ’ m right with ya , " Philip said .

«Я согласен с тобой», сказал Филип.
7
" Vat you mean ? "

— Что ты имеешь в виду?
8
" I been here all the time , always have been . "

«Я был здесь все время, всегда был».
9
Ragen shook his head . " All right . No more talk . " He sat down in the rocking chair and rocked all night , trying to figure it out , amazed that there were others he hadn ’ t known .

Раген покачал головой. — Хорошо. Больше никаких разговоров. Он сел в кресло-качалку и раскачивался всю ночь, пытаясь разобраться, поражаясь тому, что были и другие, которых он не знал.
10
The next day Arthur told him about Kevin and Philip . " I believe they are a product of your mind , " he said .

На следующий день Артур рассказал ему о Кевине и Филиппе. «Я считаю, что они — продукт вашего разума», — сказал он.
11
" Vat you mean ? "

— Что ты имеешь в виду?
12
" I ’ ll give you the logical side of it first , " Arthur said . " As the . keeper of hate , you know what a destructive force you possess . Though hate can conquer much through violence , it is unmanageable . Now , if one wants to keep the physical power of hate but remove its evil side , one will still have hatred * with some bad traits . Our mind wanted to control your violence , to keep the anger selective and manageable . Getting rid of your evil , so that you could be strong without being angry , led to shaving off some of your evil , and thus to the creation of Philip and Kevin . "

«Сначала я изложу тебе логическую сторону», — сказал Артур. «Как хранитель ненависти, вы знаете, какой разрушительной силой вы обладаете. Хотя ненависть может многое победить с помощью насилия, ею невозможно управлять. Итак, если кто-то хочет сохранить физическую силу ненависти, но устранить ее злую сторону, он все равно будет иметь ненависть* с некоторыми плохими чертами. Наш разум хотел контролировать ваше насилие, чтобы гнев оставался избирательным и управляемым. Избавление от вашего зла, чтобы вы могли быть сильными, не злясь, привело к сбриванию части вашего зла и таким образом, к созданию Филиппа и Кевина».
13
" They - are same as me ? "

«Они такие же, как и я?»
14
" They are criminals . As long as they have your guns , they would not hesitate to put fear into people to achieve their aims . But only with weapons . Their sense of power derives from weapons . This , they feel , brings them to your level .

"Они преступники. Пока у них есть ваше оружие, они без колебаний будут вселять страх в людей ради достижения своих целей. Но только с оружием. Их чувство силы происходит от оружия. Они чувствуют, что это поднимает их на ваш уровень.
15
They ’ re very vengeful people and certainly commit crimes against property . I declared them undesirable after Zanesville because they committed unnecessary crimes . But you know what happens during the mix - up times . . . Ragen , though you have shown goodness , you still have an evil aspect to your nature . There is no way to completely cleanse hate . It is the price we pay for maintaining strength and aggressiveness . "

Они очень мстительные люди и непременно совершают преступления против собственности. Я объявил их нежелательными после Зейнсвилля, потому что они совершили ненужные преступления. Но вы знаете, что происходит во время путаницы. . . Раген, хотя ты и проявил доброту, в твоей натуре все еще есть злой аспект. Невозможно полностью очистить ненависть. Это цена, которую мы платим за сохранение силы и агрессивности. "
16
" Vould not be mix - up times , " Ragen said , " if you controlled spot properly . Vas better in prison . "

«Не было бы путаницы, — сказал Раген, — если бы вы правильно контролировали ситуацию. В тюрьме было бы лучше».
17
" There were mix - up times in prison , even when you were dominant , thought you were often not aware of them until afterward . Philip and Kevin and some of the other undesirables stole time in prison . Its most important now that they not get in touch with their old criminal friends from Columbus or Lancaster . They would violate the terms of parole . "

«В тюрьме бывали путаницы, даже когда ты доминировал, и казалось, что ты часто не осознавал этого до тех пор, пока это не произойдет. Филип, Кевин и некоторые другие нежелательные люди украли время в тюрьме. Сейчас самое главное, чтобы они не попали в тюрьму. связаться со своими старыми друзьями-преступниками из Колумбуса или Ланкастера. Они нарушат условия условно-досрочного освобождения».
18
" I agree . "

"Я согласен."
19
" Weil have to make new friends , begin a new life . Working here at Channingway is a splendid opportunity . We must fit into society . " Arthur looked around . " To begin with , we should really fix up the flat . "

«Нам придется завести новых друзей, начать новую жизнь. Работа здесь, в Ченнингуэе, — это прекрасная возможность. Мы должны вписаться в общество». Артур огляделся вокруг. «Для начала нам надо действительно привести квартиру в порядок».
20
In September , he bought furniture . The bill came to $ 1 , 562 . 21 , and the first payment was due the following month .

В сентябре он купил мебель. Счет составил 1562,21 доллара, а первый платеж должен был быть произведен в следующем месяце.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому