Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1 unread messages
He had difficulty sleeping and complained of frequent ; vomiting and blurred vision . Dr . Steinberg saw him from time to time and administered mild sedatives and antispasmodics . Though he felt that Milligan s problems were essentially psychological , on October 13 he ordered that Milligan be taken from Lebanon to the Central Medical Center in Columbus for treatment .

У него были проблемы со сном, и он часто жаловался; рвота и помутнение зрения. Доктор Стейнберг время от времени осматривал его и давал легкие успокоительные и спазмолитики. Хотя он чувствовал, что проблемы Миллигана были по существу психологическими, 13 октября он приказал доставить Миллигана из Ливана в Центральный медицинский центр в Колумбусе для лечения.
2 unread messages
While Allen was there , he wrote to the American Civil Liberties Union for help , but nothing came of it . After ten days in Columbus , it was discovered that he had a peptic ulcer . He was put on a Sippy ulcer diet and returned to protective isolation in Lebanon . He learned that he would not be eligible for parole until April 1977 — a year and a half away .

Пока Аллен был там, он обратился за помощью в Американский союз гражданских свобод, но из этого ничего не вышло. Через десять дней в Колумбусе выяснилось, что у него язвенная болезнь. Его посадили на диету при язве Сиппи и вернули в защитную изоляцию в Ливане. Он узнал, что не будет иметь права на условно-досрочное освобождение до апреля 1977 года — через полтора года.
3 unread messages
Christmas and New Years came and went , and on January 27 , 1976 , Allen took part with the other inmates in a hunger ) ! strike . He wrote to his brother :

Пришло и прошло Рождество и Новый год, и 27 января 1976 года Аллен вместе с другими заключенными принял участие в голодовке)! ударять. Он писал брату:
4 unread messages
Dear Jim ,

Дорогой Джим,
5 unread messages
As I lay here in my cell my thoughts are of you and I as children . I As my own time goes by my soul gains hatred for life . I am sorry j for I ’ m the fault of your family being broken and which family I was hardly a part of . You have a great life ahead of you with many goals . Don ’ t blow it as I . If you hate me for this I ’ m sorry . But I still respect you as I do the wind and sun . Jim I swear to God as my witness I didn ’ t do what I am accused of . God says everyone has a place and a destiny . I guess this is minel I am sorry of the shame I have caused you and everyone around me .

Лежа здесь, в своей камере, я думаю о нас с вами, как о детях. I С течением времени моя душа обретает ненависть к жизни. Мне очень жаль, потому что я виноват в том, что твоя семья распалась, а я едва ли был ее частью. Впереди у вас прекрасная жизнь со многими целями. Не проваливай это, как я. Если ты ненавидишь меня за это, мне очень жаль. Но я все еще уважаю тебя, как ветер и солнце. Джим, клянусь Богом, как свидетель, я не делал того, в чем меня обвиняют. Бог говорит, что у каждого есть место и судьба. Наверное, это минель. Мне жаль, что я причинил позор тебе и всем вокруг.
6 unread messages
Bill

Счет
7 unread messages
Tommy wrote to Marlene :

Томми написал Марлен:
8 unread messages
To My Marvene ,

Моей Марвене,
9 unread messages
OK Marv , there is a hunger strike and big riot starting . I am getting this letter to you in case the inmates take over . No mail will get out if they do . The screaming and glass breaking is getting louder .

Хорошо, Марв, начинается голодовка и большой бунт. Я передам тебе это письмо на случай, если заключённые возьмут на себя управление. Если они это сделают, почта не уйдет. Крики и бьющееся стекло становятся все громче.
10 unread messages
I would be killed if I try to get food off the cart — Someone started a fire ! but they got it put out . Guards are dragging people out right and left . The movement is slow but the inmates will probably take over by the middle of next week . I told you so ! ! ! They are standing outside with shot guns but that still wont stop these guys . I miss you Marvene ! I just want to die . Things are getting bad . In the next few days this thing may get on the 6 oclock news . Right now its just on the Cinci radio . If it becomes a full scale dont come around . I know there will be thousands of people out side , you wouldn ’ t get in the front gate . I love you Marvene and miss you . Do me a favor . The guys around me told me to send this to my Home town radio . They need public support to get what they want . Sent it to W . H . O . K . Thank you from all the guys . Well Marv I love you veiry verry verry much take care .

Меня убьют, если я попытаюсь достать еду из тележки — Кто-то устроил пожар! но они его потушили. Охранники вытаскивают людей направо и налево. Движение идет медленно, но заключенные, вероятно, возьмут на себя управление к середине следующей недели. Я же тебе говорил!!! Они стоят снаружи с дробовиками, но это все равно не остановит этих парней. Я скучаю по тебе, Марвен! Я просто хочу умереть. Дела идут плохо. В ближайшие несколько дней эта штука может попасть в 6-часовые новости. Сейчас это только на радио Cinci. Если это станет полномасштабным, не приходите. Я знаю, что снаружи будут тысячи людей, в главные ворота не пролезешь. Я люблю тебя, Марвен, и скучаю по тебе. Сделайте мне одолжение. Ребята вокруг меня посоветовали мне отправить это на радио моего родного города. Им нужна общественная поддержка, чтобы получить то, что они хотят. Отправил в WHOK. Спасибо всем ребятам. Ну, Марв, я очень люблю тебя, очень-очень, береги себя.
11 unread messages
Love Bill

Любовь Билла
12 unread messages
If things are ok bring cocoa .

Если все в порядке, принеси какао.
13 unread messages
" Bobby " scratched his name on the steel bunk in solitary confinement . Here he was able to indulge in his fantasies . He saw himself as an actor in a movie or on TV , traveling to far - off places and having heroic adventures .

«Бобби» нацарапал свое имя на стальной койке в одиночной камере. Здесь он смог предаться своим фантазиям. Он видел себя актером кино или телевидения, путешествующим по далеким местам и совершающим героические приключения.
14 unread messages
He hated being called " Robert " by the others and would insist , " I ’ m Bobbyl "

Он ненавидел, когда другие называли его «Робертом», и настаивал: «Я Боббил».
15 unread messages
He had an inferiority complex , no ambition of his own , and he lived like a sponge , soaking up ideas and thoughts of others , passing them off as his own . But when anyone suggested he do something , he would say , " I can ’ t do it .

У него был комплекс неполноценности, не было собственных амбиций, и он жил как губка, впитывая чужие идеи и мысли, выдавая их за свои. Но когда кто-нибудь предлагал ему что-то сделать, он говорил: «Я не могу этого сделать.
16 unread messages
" He alone lacked confidence in his ability to carry out a plan .

«Ему одному не хватало уверенности в своей способности осуществить задуманное.
17 unread messages
When Bobby first heard about the hunger strike , he imagined himself leading it , setting an example for the other prisoners . Like the great Mahatma Gandhi of India , he woulc bring the repressive authorities to their knees by his fasting When the strike ended a week later , Bobby decided he wouldn ’ t stop . He lost a great deal of weight .

Когда Бобби впервые услышал о голодовке, он вообразил, что возглавит ее, подавая пример другим заключенным. Подобно великому Махатме Ганди в Индии, он своим постом поставил бы репрессивные власти на колени. Когда через неделю забастовка закончилась, Бобби решил, что не остановится. Он сильно похудел.
18 unread messages
One evening when a guard opened his cell door to bring hi ; food tray , Bobby pushed it back at him and threw the slop al over his face .

Однажды вечером, когда охранник открыл дверь его камеры, чтобы привести его; поднос с едой, Бобби толкнул его обратно и выплеснул помои ему в лицо.
19 unread messages
Arthur and Ragen agreed that though Bobby ’ s fantasie ; helped them survive the long months in prison , his fasting wa ; weakening the body . Ragen declared him undesirable .

Артур и Рейген согласились, что это фантазия Бобби; помог им пережить долгие месяцы в тюрьме, его пост был; ослабление организма. Раген объявил его нежелательным.
20 unread messages
Tommy walked out of the visiting room one afternoon after ? visit from Billy ’ s mom , who had come to celebrate her son ’ ; twenty - first birthday . He looked back through the window anc saw something he hadn ’ t noticed before ; In different parts o : the room , prisoners were sitting beside their women , hand ; out of sight behind the small square tables , not talking or ever looking at each other , but staring straight ahtead , nonchalantly , almost glassy - eyed .

Томми вышел из комнаты для свиданий однажды днем ​​после того, как ? визит мамы Билли, приехавшей поздравить сына»; двадцать первый день рождения. Он снова посмотрел в окно и увидел что-то, чего раньше не замечал; В разных частях комнаты заключенные сидели рядом со своими женщинами, держась за руки; скрылись за маленькими квадратными столиками, не разговаривая и даже не глядя друг на друга, а глядя прямо вперед, небрежно, почти стеклянными глазами.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому