Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" That ’ s when they lock you up without letting you know how long you ’ re gonna be there , and then they shock you by letting you out unexpectedly so you ’ ll be grateful and stay out of trouble . "

«Именно тогда они запирают вас, не сообщая, как долго вы будете там находиться, а затем шокируют вас, неожиданно отпуская, чтобы вы были благодарны и избегали неприятностей».
2
" Well , if that ’ s the case , " Arthur said , " let ’ s follow the barrister ’ s advice . That ’ s what we ’ re paying him for . "

«Ну, если это так, — сказал Артур, — давайте последуем совету адвоката. Именно за это мы ему и платим».
3
" All right , " Allen said . " So that ’ s it . We plead guilty in exchange for getting off on probation . "

— Хорошо, — сказал Аллен. «Вот и все. Мы признаем себя виновными в обмен на испытательный срок».
4
* * *

* * *
5
On March 27 , 1975 , William Stanley Milligan pleaded guilty to , and was convicted of robbery and aggravated robbery . Two months later , Allen learned the court gave him shock probation only for the roadside - rest assaults , but not for the lesser charge . He would have to serve a two - to five - year sentence for the Gray Drug Store robbery . They were all stunned .

27 марта 1975 года Уильям Стэнли Миллиган признал себя виновным и был признан виновным в грабеже и грабеже при отягчающих обстоятельствах. Два месяца спустя Аллен узнал, что суд назначил ему испытательный срок только за нападения на придорожном отдыхе, но не за менее серьезное обвинение. Ему придется отбыть срок от двух до пяти лет за ограбление аптеки Grey. Они все были ошеломлены.
6
On June 9 , after forty - five days in Mansfield Reformatory , Allen was put on a blue Ohio State Reformatory bus with fifty - nine other inmates handcuffed in pairs to be transported to the Lebanon Correctional Institution .

9 июня, после сорока пяти дней в исправительном учреждении Мэнсфилда, Аллена посадили в синий автобус исправительного учреждения штата Огайо вместе с пятьдесят девятью другими заключенными, скованными попарно, для перевозки в исправительное учреждение Ливана.
7
He tried to avoid the eyes of the armed guard sitting in the cage at the front of the bus . How would he survive for two years ? The fear expanded inside him as the bus pulled up to the prison and he saw the barbed - wire fence and the watch - towers around the walls of Lebanon . The prisoners were taken off the bus and marched into the receiving entrance

Он старался избегать взглядов вооруженного охранника, сидевшего в клетке впереди автобуса. Как он продержится два года? Страх внутри него усилился, когда автобус подъехал к тюрьме и он увидел забор из колючей проволоки и сторожевые башни вокруг стен Ливана. Заключенных вывели из автобуса и провели в приемный вход.
8
The first of the two remote - controlled doors hissed open , then closed behind him . It reminded Allen of Chalmers hiss , and the fear in his stomach exploded . He never got to the second door . . .

Первая из двух дверей с дистанционным управлением с шипением открылась, а затем закрылась за ним. Это напомнило Аллену шипение Чалмера, и страх в его животе взорвался. Он так и не добрался до второй двери. . .
9
Ragen heard a hiss as the second door opened . He nodded and shuffled along to the cell block in the line of handcuffed prisoners . Now Arthur no longer had dominance . Here , Ragen knew , he would finally rule . He and only he would decide who came on and off the spot for the next two to five years . Ragen Vadascovinich heard a loud clang as the iron door closed behind them .

Раген услышал шипение, когда открылась вторая дверь. Он кивнул и поплелся к тюремному блоку в очереди заключённых в наручниках. Теперь Артур больше не имел господства. Здесь, знал Раген, он, наконец, будет править. Он и только он будет решать, кто будет выходить на поле и покидать его в течение следующих двух-пяти лет. Раген Вадасковинич услышал громкий звон, когда за ними закрылась железная дверь.
10
Ragen found Lebanon an improvement over Mansfield Reformatory . It was newer , cleaner , brighter . At the first day ’ s orientation session , he listened to the lectures on rules and regulations , the descriptions of the prison schools and jobs .

Рейген нашел Ливан лучше, чем исправительная колония Мэнсфилда. Он был новее, чище, светлее. На ознакомительном занятии в первый день он слушал лекции о правилах и положениях, описания тюремных школ и профессий.
11
A big man with heavy jowls and a football player ’ s neck got up and , arms crossed , rocked back and forth .

Крупный мужчина с тяжелыми челюстями и шеей футболиста встал и, скрестив руки, раскачивался взад и вперед.
12
" All right , " he said . " Ah ’ m Cap ’ n Leach . So you guys think you ’ re hot shit ? Well , now you ’ re mine ! You done fucked up on the street , but you mess up down here , Ah ’ m gonna bust your heads . The hell with civil rights , human rights , everything else rights . Down here you all nothing but a piece of meat . You get outta line , Ah ’ m gonna grind you … "

«Хорошо», сказал он. «А, я Капитан Лич. Так вы, ребята, думаете, что вы крутые дерьмо? Что ж, теперь вы мои! Вы облажались на улице, но вы облажались здесь, Я разобью вам головы. К черту гражданские права, права человека, все остальное. Здесь вы все — не что иное, как кусок мяса. Выходите за черту, я вас раздавлю…»
13
He hammered away at them for fifteen minutes . Ragen decided the man was trying to whip them into line with words , just blowing hot air .

Он бил их пятнадцать минут. Раген решил, что мужчина пытается привести их в соответствие с помощью слов, просто выдувая горячий воздух.
14
Then Ragen noticed that the psychologist , a thin , sandyhaired man with glasses , took the same tack . " You men are nothing now . Just numbers . You have no identity . No one cares who you are or that you ’ re here . You ’ re nothing but criminals and convicts . "

Затем Раген заметил, что психолог, худощавый мужчина с рыжими волосами в очках, придерживается той же позиции. «Вы, мужчины, теперь ничто. Просто цифры. У вас нет личности. Никого не волнует, кто вы и что вы здесь. Вы всего лишь преступники и осужденные».
15
As the little man insulted them , several of the new prisoners became upset and started shouting back .

Когда маленький человечек оскорбил их, некоторые из новых заключенных расстроились и начали кричать в ответ.
16
" Who the hell are you to tell us that ? "

— Кто ты, черт возьми, такой, чтобы нам это говорить?
17
" What kind of shit is that , man ? "

— Что это за дерьмо, чувак?
18
" I ain ’ t no number ! "

«Я не номер!»
19
" You fucking crazy , man ! "

«Ты чертовски сумасшедший, чувак!»
20
" Blow it out your asshole , shrink ! "

«Вышиби свою задницу, мозгоправ!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому