Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" Oye can ’ t . Oye don ’ t want t ’ get inter trouble loike David . " " Well , why is he in trouble ? " she asked , frowning .

«Не могу. Я не хочу, чтобы у него были проблемы, как у Дэвида». «Ну, а почему он в беде?» — спросила она, нахмурившись.
2
" ’ Cause ’ e told . "

«Потому что он сказал».
3
" Told what ? "

— Что рассказал?
4
" You know . ’ E told the secret . "

— Знаешь. Он рассказал секрет.
5
" Well then , will you tell me some things about yourself Christopher ? How old are you ? "

«Ну, тогда ты можешь рассказать мне кое-что о себе, Кристофер? Сколько тебе лет?»
6
" Thirteen . "

"Тринадцать."
7
" And what do you like to do ? "

— А что ты любишь делать?
8
" Oye play the drums a little , but Oy ’ m better on the ’ armonica . "

«Ой, немного поиграй на барабанах, но я лучше играю на гармонике».
9
" And where are you from ? "

"А вы сами откуда?"
10
" England . "

"Англия."
11
" Do you have any brothers or sisters ? "

"У тебя есть братья или сестры?"
12
" Just Christene . She ’ s three years old . "

«Просто Кристина. Ей три года».
13
She watched his face closely as he spoke in his crisp cockney accent . He was open , earnest , happy , so different from the person she had spoken to just the day before .

Она внимательно следила за его лицом, когда он говорил со своим четким акцентом кокни. Он был открытым, серьезным, счастливым и так отличался от человека, с которым она разговаривала накануне.
14
Milligan had to be an incredibly good actor .

Миллиган должен был быть невероятно хорошим актером.
15
On February 4 , her third visit , Dorothy Turner noticed that the young man who walked into the interview room had a different bearing than she had seen either of the other two times . He sat casually , slouched back in the chair , gazing at her arrogantly .

4 февраля, во время своего третьего визита, Дороти Тернер заметила, что молодой человек, вошедший в комнату для допросов, вел себя иначе, чем она видела у любого из остальных два раза. Он сидел непринужденно, откинувшись на спинку стула, и высокомерно смотрел на нее.
16
" How are you today ? " she asked , almost afraid of what he might answer .

"Как вы сегодня?" — спросила она, почти боясь того, что он может ответить.
17
He shrugged . " Awright . "

Он пожал плечами. «Хорошо».
18
" Could you tell me how David and Christopher are doing ? "

«Не могли бы вы рассказать мне, как поживают Дэвид и Кристофер?»
19
He frowned and glared at her . " Hey , lady , I don ’ t even know you . "

Он нахмурился и пристально посмотрел на нее. «Эй, леди, я вас даже не знаю».
20
" Well , I ’ ve come here to help you . We have to talk about what ’ s going on . "

«Ну, я пришел сюда, чтобы помочь тебе. Нам нужно поговорить о том, что происходит».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому