Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" I can ’ t tell you . "

«Я не могу вам сказать».
2
She tapped the table gently . " Well , David , you ’ ve got to tell me about these things so I can help you . "

Она осторожно постучала по столу. «Ну, Дэвид, ты должен рассказать мне об этих вещах, чтобы я мог тебе помочь».
3
" I can ’ t , " he said . " They ’ ll get real mad at me and they won ’ t let me on the spot anymore . "

«Я не могу», сказал он. «Они очень разозлятся на меня и больше не позволят мне оставаться на месте».
4
" Well , you ’ ve got to tell somebody .

«Ну, ты должен кому-нибудь рассказать.
5
Because you ’ re very scared , aren ’ t you ? "

Потому что ты очень напуган, не так ли?»
6
" Yes , " he said , tears forming in his eyes .

«Да», сказал он, и на его глазах выступили слезы.
7
" It ’ s important for you to trust me , David . You ’ ve got to let me know what ’ s going on so I can help . "

«Для тебя важно доверять мне, Дэвид. Ты должен сообщить мне, что происходит, чтобы я мог помочь».
8
He thought about it long and hard , and finally he shrugged . " Well , I ’ ll tell ya on one condition . You got to promise you won ’ t never tell the secret to nobody in the whole world . Nobody . Never . Never . Never . "

Он долго и упорно думал об этом и, наконец, пожал плечами. «Ну, я скажу тебе при одном условии. Ты должен пообещать, что никогда не расскажешь эту тайну никому в целом мире. Никому. Никогда. Никогда. Никогда».
9
" Yes , " she said . " I promise . "

«Да», сказала она. "Я обещаю."
10
" In your whole life ? "

«За всю жизнь?»
11
She nodded .

Она кивнула.
12
" Say you promise . "

«Скажи, что обещаешь».
13
" I promise . "

"Я обещаю."
14
" Okay , " he said . " I ’ ll tell ya . I don ’ t know everything . Only Arthur does . Like you said , I ’ m scared , because a lot of times I don ’ t know what ’ s going on . "

«Хорошо», сказал он. «Я скажу тебе. Я не знаю всего. Знает только Артур. Как ты и сказал, мне страшно, потому что зачастую я не понимаю, что происходит».
15
" How old are you , David ? "

— Сколько тебе лет, Дэвид?
16
" Eight , going on nine . "

«Восемь, будет девять».
17
" And why are you the one who came to talk to me ? "

«И почему именно ты пришел поговорить со мной?»
18
" I didn ’ t even know I was coming on the spot . Somebody got hurt in the jail and I came to take the pain . "

«Я даже не знал, что приеду на место. Кто-то пострадал в тюрьме, и я пришел, чтобы потерпеть боль».
19
" Would you explain that ? "

«Не могли бы вы это объяснить?»
20
" Arthur says I ’ m the keeper of the pain . When there ’ s hurt , I ’ m the one who takes the spot and feels it . "

«Артур говорит, что я хранитель боли. Когда больно, я тот, кто берет это место и чувствует его».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому