Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
" Where are you ? "

"Где ты?"
2
" I don ’ t know . I think I ’ m right where you are . "

«Я не знаю. Думаю, я там же, где и ты».
3
Danny looked under the bed , in the closet , but the speaker was nowhere to be found . " I can hear your voice , " he said , " but where are you ? "

Дэнни заглянул под кровать, в шкаф, но динамика нигде не было. «Я слышу твой голос, — сказал он, — но где ты?»
4
" I ’ m right here . "

"Я прав здесь."
5
" Well , I can ’ t see you . Where are you ? "

«Ну, я тебя не вижу. Где ты?»
6
" Close your eyes , " David said . " I can see you now . "

«Закрой глаза», — сказал Дэвид. «Я вижу тебя сейчас».
7
They spent long hours talking privately about things that had happened in the past , getting acquainted with each other , never realizing that Arthur was listening all the while .

Они проводили долгие часы, разговаривая наедине о том, что произошло в прошлом, знакомясь друг с другом, даже не осознавая, что Артур все это время их подслушивал.
8
Philip met a fourteen - year - old blond - haired patient so lovely that everyone admired her beauty . She would walk and talk with him , trying to arouse him sexually , though he never made a pass at her . She watched him sitting with a sketch pad at a picnic table near the pond . Usually there would be no one else around . –

Филип встретил четырнадцатилетнюю светловолосую пациентку, настолько прекрасную, что все восхищались ее красотой. Она гуляла и разговаривала с ним, пытаясь возбудить его сексуально, хотя он никогда не обращался к ней. Она наблюдала, как он сидел с блокнотом для рисования за столом для пикника возле пруда. Обычно вокруг никого не было. –
9
One warm day early in June she sat beside him and looked at his drawing of a flower . " Hey , that ’ s good , Billy . "

В один теплый день в начале июня она сидела рядом с ним и смотрела на его рисунок цветка. «Эй, это хорошо, Билли».
10
" Ain ’ t nothin ’ . "

«Ничего».
11
" You ’ re a real artist .

«Ты настоящий художник.
12
"

"
13
" Aw . C ’ mon . "

«Ой, давай».
14
" No , I mean it . You ’ re different from the other kids here . I like boys that don ’ t just have their minds on one thing . "

«Нет, я серьезно. Ты отличаешься от других детей здесь. Мне нравятся мальчики, которые не думают только об одном».
15
She put her hand on his leg .

Она положила руку ему на ногу.
16
Philip jumped back . " Hey , whatcha doin ’ that for ? "

Филип отпрыгнул назад. «Эй, зачем ты это делаешь?»
17
" Don ’ t you like girls , Billy ? "

— Тебе не нравятся девушки, Билли?
18
" Sure I do . I ain ’ t no queer . It ’ s just I — I don ’ t — I — "

«Конечно, знаю. Я не странный. Просто я… я не… я…»
19
" You look real upset , Billy . What ’ s wrong ? "

«Ты выглядишь очень расстроенным, Билли. Что случилось?»
20
He sat down next to her again . " I don ’ t go in much fuh dat sex stuff . "

Он снова сел рядом с ней. «Я не особо увлекаюсь сексом».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому