Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Даниэл Киз

Даниэл Киз
Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1 unread messages
March 25 — Patient was found with a case knife on his person also found a small file on the ward which he had taken out of the wood shop . Dr . Raulj talked with the patient and he stated he wanted to kill himself . Placed in seclusion and suicidal precautions .

25 марта — Пациент был найден с ножом при себе, также в палате был обнаружен небольшой файл, который он вынес из столярной мастерской. Доктор Рауль поговорил с пациентом и заявил, что хочет покончить с собой. Помещен в изоляцию и с соблюдением суицидальных мер предосторожности.
2 unread messages
March 26 — Patient has been fairly cooperative . Complains periodically of seeing weird things . Patient , did not participate at recreation .

26 марта. Пациент довольно отзывчив. Периодически жалуется на то, что видит странные вещи. Больной, в рекреации не участвовал.
3 unread messages
Just sat alone most of the time .

Большую часть времени просто сидел один.
4 unread messages
April 1 — Patient was screaming that the walls were closing in on him and he didn ’ t want to die . Dr . Raulj took him in seclusion and warned him about having cigarettes and matches .

1 апреля — Больной кричал, что стены приближаются к нему и он не хочет умирать. Доктор Рауль взял его в уединение и предупредил, чтобы он не курил сигареты и спички.
5 unread messages
April 12 — Patient starts acting out about bedtime the last few nights . He asks us if he is in a trance . Patient wanted extra medication tonight . I explained to patient he should try to get to bed . Patient became hostile and belligerent .

12 апреля. В последние несколько ночей пациент начинает капризничать перед сном. Он спрашивает нас, находится ли он в трансе. Сегодня вечером пациенту потребовалось дополнительное лекарство. Я объяснил пациенту, что ему следует попытаться лечь в постель. Больной стал враждебным и агрессивным.
6 unread messages
‘ ‘ Jason " threw the temper tantrums . He was the safety valve who could siphon off excess pressure by screaming and shouting . He was introverted until it came time to release tension . Jason was the one put into seclusion in the " quiet room " at Columbus State Hospital .

«Джейсон» устраивал истерики. Он был предохранительным клапаном, который мог перекачивать избыточное давление криками и криками. Он был замкнутым, пока не пришло время снять напряжение. Джейсон был тем, кого поместили в уединение в «тихой комнате» в Государственная больница Колумбуса.
7 unread messages
Jason had been created , at the age of eight , ready to explode with emotion , but he was never allowed to come out — if he did , Billy would be punished . Here in the Columbus State Hospital , when the fear and pressure became too strong , Jason cried and screamed and vented his emotions .

Джейсон был создан в возрасте восьми лет готовым взорваться от эмоций, но ему никогда не позволяли выйти наружу — если бы он это сделал, Билли был бы наказан. Здесь, в государственной больнице Колумбуса, когда страх и давление стали слишком сильными, Джейсон плакал, кричал и давал волю своим эмоциям.
8 unread messages
He did it when he heard on TV about the killing of the four students at Kent State . The attendants locked him up .

Он сделал это, когда услышал по телевидению об убийстве четырех студентов в штате Кент. Служители заперли его.
9 unread messages
When Arthur discovered that Jason was locked away whenever he exploded , he decided to take action . It was no different here from home . Showing anger was not permitted ; if one did , all of them got punished . So Arthur forced Jason from consciousness , designated him " an undesirable " and informed him that he was never again to hold the consciousness .

Когда Артур обнаружил, что Джейсона запирали каждый раз, когда он взрывался, он решил принять меры. Здесь все ничем не отличалось от дома. Выказывать гнев не разрешалось; если кто-то это сделал, все они были наказаны. Поэтому Артур вывел Джейсона из сознания, назвал его «нежелательным» и сообщил, что он никогда больше не будет сохранять сознание.
10 unread messages
He would stay in the shadows beyond the spot .

Он останется в тени за пределами этого места.
11 unread messages
The others kept themselves busy with art therapy . When Tommy wasn ’ t unlocking doors , he painted landscapes . Danny painted still lifes . Allen painted portraits . Even Ragen tried his hand at artwork but limited himself to sketching in black and white . That was when Arthur discovered that Ragen was colorblind , and recalling the unmatched socks , deduced that it had been Ragen who put them on . Christene drew pictures of flowers and butterflies for her brother , Christopher .

Остальные занимались арт-терапией. Когда Томми не открывал двери, он рисовал пейзажи. Дэнни рисовал натюрморты. Аллен рисовал портреты. Даже Раген пробовал свои силы в художественном оформлении, но ограничился черно-белыми зарисовками. Именно тогда Артур обнаружил, что Раген дальтоник, и, вспомнив непарные носки, пришел к выводу, что это Раген их надел. Кристина рисовала цветы и бабочки для своего брата Кристофера.
12 unread messages
The attendants reported that Billy Milligan seemed calmer and more cooperative . He was given privileges , and when the weather turned warm , he was allowed to go outside to walk and sketch .

Служащие сообщили, что Билли Миллиган казался более спокойным и отзывчивым. Ему были предоставлены привилегии, а когда стало тепло, разрешили выйти на улицу погулять и порисовать.
13 unread messages
Some of the others came out , looked around , didn ’ t like what they saw and left . Only Ragen , impressed with Dr . Raulj ’ s Slavic name and accent , took the Thorazine and obeyed his instructions . Danny and David , being obedient children , took the antipsychotic medication as well . But Tommy would keep it in his mouth and spit it out . So would Arthur and the others .

Кто-то из остальных вышел, осмотрелся, им не понравилось то, что они увидели, и они ушли. Только Раген, впечатленный славянским именем и акцентом доктора Рауля, принял торазин и подчинился его инструкциям. Дэнни и Дэвид, будучи послушными детьми, тоже принимали антипсихотики. Но Томми держал его во рту и выплевывал. Как и Артур и остальные.
14 unread messages
Danny made friends with a little black boy , and the two of them talked and played together . They would sit up late describing for hours the things they ’ d like to do when they grew up . It was the first time Danny ever laughed .

Дэнни подружился с маленьким чернокожим мальчиком, и они вдвоем разговаривали и играли. Они сидели допоздна и часами описывали, чем бы хотели заняться, когда вырастут. Это был первый раз, когда Дэнни смеялся.
15 unread messages
One day Dr . Raulj moved Danny from RB - 3 to RB - 4 , where all the boys were bigger . Danny didn ’ t know anyone or have anyone to talk to , so he went into his room , crying because he was lonely .

Однажды доктор Рауль перевел Дэнни из RB-3 в RB-4, где все мальчики были крупнее. Дэнни никого не знал и ему не с кем было поговорить, поэтому он пошел в свою комнату и плакал, потому что ему было одиноко.
16 unread messages
Then Danny heard a voice say , " Why ’ re you crying ? "

Затем Дэнни услышал голос: «Почему ты плачешь?»
17 unread messages
" Go away and don ’ t bother me , " Danny said .

«Уйди и не беспокой меня», — сказал Дэнни.
18 unread messages
" Where can I go ? "

"Куда я могу пойти?"
19 unread messages
Danny looked around quickly and saw that there was no one else in the room . " Who said that ? "

Дэнни быстро огляделся и увидел, что в комнате больше никого нет. "Кто это сказал?"
20 unread messages
" I said that . My names David . "

«Я сказал это. Меня зовут Дэвид».

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому