Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1 unread messages
" What are you doing here , Tommy ? "

— Что ты здесь делаешь, Томми?
2 unread messages
" What are you doin ’ here ? "

— Что ты здесь делаешь?
3 unread messages
The questiining went back and forth in his mind .

Вопросы проносились в его голове взад и вперед.
4 unread messages
" How did you get here ? " Arthur asked .

"Как вы сюда попали?" — спросил Артур.
5 unread messages
" I dunno , d ’ you ? "

— Я не знаю, а ты?
6 unread messages
" No , but I ’ ve bloody well got to find out . "

— Нет, но мне, черт возьми, нужно это выяснить.
7 unread messages
" How ? "

"Как?"
8 unread messages
" We must be logical about it . I have an idea . Lets you and I keep track of the time we ’ re awake , to see if that accounts for all the hours of the day . "

«Мы должны подходить к этому логично. У меня есть идея. Позволяет нам с вами отслеживать время, в течение которого мы бодрствуем, чтобы увидеть, учитывается ли это все часы дня».
9 unread messages
" Hey , that ’ s a good idea . "

«Эй, это хорошая идея».
10 unread messages
Arthur said , " Make a mark inside the closet door for every hour you can account for . I ’ ll do the same thing .

Артур сказал: «Отметьте на двери чулана каждый час, который вы можете отчитаться. Я сделаю то же самое.
11 unread messages
We ’ ll tally it up and check it with the calendar to see if all the time is accounted for . "

Мы подсчитаем и проверим по календарю, все ли время учтено. "
12 unread messages
It wasn ’ t .

Это не так.
13 unread messages
There had to be others .

Должны были быть и другие.
14 unread messages
Arthur spent every conscious moment working out the puzzle of the missing time and searching for other people who seemed too be sharing his mind and body . After meeting Tommy , one by one he discovered all the others , a total of twenty - three , including himself and the one the outside people referred to as Billy or Bill . He had learned through logical deduction who they were , how they behaved and the things they did .

Каждую сознательную минуту Артур тратил на разгадку загадки упущенного времени и поиск других людей, которые, казалось, тоже разделяли его разум и тело. После встречи с Томми он один за другим обнаружил всех остальных, всего двадцать три, включая себя и того, кого посторонние люди называли Билли или Билл. С помощью логической дедукции он узнал, кто они такие, как они себя вели и что они делали.
15 unread messages
Only the child called Christene seemed to have been aware , before Arthur , of the existence of the others . She could , he learned , experience what went on in their minds when they were conscious . Arthur wondered if that was a skill that could be developed .

Только девочка по имени Кристина, кажется, знала до Артура о существовании остальных. Он узнал, что она могла ощущать то, что происходило в их головах, когда они были в сознании. Артур задавался вопросом, можно ли развить этот навык.
16 unread messages
He brought up the subject to the one called Allen , the manipulator who was always there to fast - talk himself out of a tight situation .

Он затронул эту тему тому, кого звали Аллен, манипулятору, который всегда был рядом, чтобы быстро выговорить себя из трудной ситуации.
17 unread messages
" Allen , next time you are holding the consciousness , I want you to think real hard and tell me everything that ’ s going on around you . "

«Аллен, в следующий раз, когда ты будешь удерживать сознание, я хочу, чтобы ты хорошенько подумал и рассказал мне все, что происходит вокруг тебя».
18 unread messages
Allen agreed to try it , and the next time he found he was out , he told Arthur everything he saw . Arthur visualized it until it came into focus , and then , with a tremendous effort , he was able to see it through Allen ’ s eyes . He discovered , however , that it worked only when he paid attention and when he was awake , even though not out in the consciousness .

Аллен согласился попробовать, и в следующий раз, когда он обнаружил, что его нет дома, он рассказал Артуру все, что увидел. Артур визуализировал его до тех пор, пока он не стал четким, а затем, приложив огромные усилия, он смог увидеть его глазами Аллена. Однако он обнаружил, что это работало только тогда, когда он был внимательным и бодрствовал, хотя и не в сознании.
19 unread messages
He had achieved his first intellectual triumph of mind over matter .

Он достиг своего первого интеллектуального триумфа разума над материей.
20 unread messages
Arthur realized that because of his knowledge , he had become responsible for a large , diverse family . They were all involved with the same body , and something had to be done to create order out of what was proving to be a chaotic situation .

Артур понял, что благодаря своим знаниям он стал ответственным за большую и разнообразную семью. Все они были связаны с одним и тем же телом, и нужно было что-то сделать, чтобы навести порядок в хаотичной ситуации.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому