Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
He looks sadly at his son with the spinner and Charlie smiles and holds it up to show him how pretty it is when it goes around and around .

Он с грустью смотрит на своего сына с прядильщиком, а Чарли улыбается и держит его, чтобы показать ему, как красиво, когда он крутится вокруг.
2
" Put that thing away ! " Mom shrieks and suddenly she knocks the spinner from Charlie ’ s hand , and it crashes across the kitchen floor . " Go play with your alphabet blocks . "

«Убери эту штуку!» Мама вскрикивает и внезапно выбивает спиннер из рук Чарли, и он падает на пол кухни. «Иди поиграй со своими алфавитными кубиками».
3
He stands there , frightened by the sudden outburst . He cowers , not knowing what she will do . His body begins to shake . They ’ re arguing , and the voices back and forth make a squeezing pressure inside him and a sense of panic .

Он стоит там, напуганный внезапным взрывом. Он съеживается, не зная, что она сделает. Его тело начинает трястись. Они спорят, и голоса взад и вперед вызывают внутри него сдавливающее давление и чувство паники.
4
" Charlie , go to the bathroom . Don ’ t you dare do it in your pants . "

«Чарли, иди в ванную. Не смей делать это в штанах».
5
He wants to obey her , but his legs are too soft to move . His arms go up automatically to ward off blows .

Он хочет подчиниться ей, но его ноги слишком мягкие, чтобы двигаться. Его руки автоматически поднимаются вверх, чтобы отразить удары.
6
" For God ’ s sake , Rose . Leave him alone . You ’ ve got him terrified . You always do this , and the poor kid — "

«Ради бога, Роуз. Оставь его в покое. Ты его напугала. Ты всегда так делаешь, а бедный ребенок…»
7
" Then why don ’ t you help me ? I have to do it all by myself . Every day I try to teach him — to help him catch up to the others . He ’ s just slow , that ’ s all . But he can learn like everyone else . "

«Тогда почему бы тебе не помочь мне? Мне приходится делать все самому. Каждый день я пытаюсь научить его — помочь ему догнать остальных. Он просто медленный, вот и все. Но он может учиться, как и все остальные. .»
8
" You ’ re fooling yourself , Rose . It ’ s not fair to us or to him . Pretending he ’ s normal .

«Ты обманываешь себя, Роуз. Это несправедливо по отношению к нам и к нему. Делает вид, что он нормальный.
9
Driving him as if he were an animal that could learn to do tricks . Why don ’ t you leave him alone ? "

Ездили на нем так, будто он животное, которое может научиться делать трюки. Почему бы тебе не оставить его в покое?»
10
" Because I want him to be like everyone else . "

«Потому что я хочу, чтобы он был таким, как все».
11
As they argue , the feeling that grips Charlie ’ s insides becomes greater . His bowels feel as if they will burst and he knows he should go to the bathroom as she has told him so often . But he can ’ t walk . He feels like sitting down right there in the kitchen , but it is wrong and she will slap him .

Пока они спорят, чувство, сжимающее внутренности Чарли, усиливается. Ему кажется, что кишечник вот-вот лопнет, и он знает, что ему пора в ванную, как она ему часто говорила. Но он не может ходить. Ему хочется сесть прямо здесь, на кухне, но это неправильно, и она даст ему пощечину.
12
He wants his spinner . If he has his spinner and he watches it going round and round , he will be able to con ­ trol himself and not make in his pants . But the spinner is all apart with some of the rings under the table and some under the sink , and the cord is near the stove .

Ему нужен свой спиннер. Если у него есть спиннер и он наблюдает, как он крутится и крутится, он сможет контролировать себя и не лезть в штаны. Но спиннер весь разбросан, часть колец под столом, часть под раковиной, а шнур лежит возле плиты.
13
It is very strange that although I can recall the voices clearly their faces are still blurred , and I can see only gen ­ eral outlines . Dad massive and slumped . Mom thin and quick . Hearing them now , arguing with each other across the years , I have the impulse to shout at them : " Look at him . There , down there ! Look at Charlie . He has to go to the toilet ! "

Очень странно, что хотя я отчетливо помню голоса, лица их все равно размыты, и я вижу только общие очертания. Папа огромен и ссутулился. Мама тонкая и быстрая. Слыша, как они сейчас спорят друг с другом на протяжении многих лет, у меня возникает желание крикнуть им: «Посмотрите на него. Там, там! Посмотрите на Чарли. Ему нужно в туалет!»
14
Charlie stands clutching and pulling at his red check ­ ered shirt as they argue over him . The words are angry sparks between them — an anger and a guilt he can ’ t identify .

Чарли стоит, сжимая и дергая свою красную клетчатую рубашку, пока они спорят из-за него. Слова — искры гнева между ними — гнев и вина, которые он не может идентифицировать.
15
" Next September he ’ s going to go back to ES . 13 and do the term ’ s work over again . "

«В сентябре следующего года он собирается вернуться в ES.13 и снова выполнить работу за семестр».
16
" Why can ’ t you let yourself see the truth ? The teacher says he ’ s not capable of doing the work in a regular class . "

«Почему ты не можешь позволить себе увидеть правду? Учитель говорит, что он не способен выполнять работу в обычном классе».
17
" That bitch a teacher ? Oh , I ’ ve got better names for her .

«Эта сука учительница? О, у меня есть для нее имена получше.
18
Let her start with me again and I ’ ll do more than just write to the board of education . I ’ ll scratch that dirty slut ’ s

Позвольте ей снова начать со мной, и я сделаю больше, чем просто напишу в совет по образованию. Я почешу эту грязную шлюху
19
eyes out . Charlie , why are you twisting like that ? Go to the bathroom . Go by yourself . You know how to go . "

глаза наружу. Чарли, почему ты так извиваешься? Идите в ванную. Иди сам. Ты знаешь, как идти. "
20
" Can ’ t you see he wants you to take him ? He ’ s frightened . "

«Разве ты не видишь, что он хочет, чтобы ты забрал его? Он напуган».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому