Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
Bakery . . . baking . . . the urn . . . someone kicking me . . . fall down . . . bloody all over . . . writing . . . big pencil on a red valentine . . . a little gold heart . . . a locket . . . a chain . . . all covered with blood . . . and he ’ s laughing at me . . .

Пекарня... выпечка... урна... кто-то меня пинает.. . падает... весь в крови... пишет... большой карандаш на красной валентинке... маленькое золотое сердечко... медальон... цепочка... весь в крови... и он смеешься надо мной.. .
2
The chain is from a locket . . . spinning around . . . flashing the sunlight into my eyes . And I like to watch it spin . . . watch the chain . . . all bunched up and twisting and spinning . . . and a little girl is watching me .

Цепочка от медальона... вращается... светит мне в глаза солнечным светом. И мне нравится смотреть, как она вращается... наблюдаю за цепью... вся свернутая, скручивающаяся и вращающаяся... а маленькая девочка наблюдает за мной.
3
Her name is Miss Kin — I mean Harriet .

Ее зовут мисс Кин, я имею в виду Харриет.
4
" Harriet . . . Harriet . . . we all love Harriet . "

«Гарриет… Гарриет… мы все любим Гарриет».
5
And then there ’ s nothing . It ’ s blank again .

И тогда ничего нет. Опять пусто.
6
Miss Kinnian reading my progress reports over my shoulder .

Мисс Кинниан читает мои отчеты о проделанной работе через мое плечо.
7
Then we ’ re at the Adult Center for the Retarded , and she ’ s reading over my shoulder as I write my composishuns compositions .

Потом мы в Центре для взрослых для умственно отсталых, и она читает через мое плечо, пока я пишу сочинения для сочинений.
8
School changes into P . S . 13 and I ’ m eleven years old and Miss Kinnian is eleven years old too , but now she ’ s not Miss Kinnian . She ’ s a little girl with dimples and long curls and her name is Harriet . We all love Harriet . It ’ s Valentines Day .

Школа меняется на PS 13, и мне одиннадцать лет, и мисс Кинниан тоже одиннадцать лет, но теперь она не мисс Кинниан. Это маленькая девочка с ямочками на ямочках и длинными кудрями, ее зовут Гарриет. Мы все любим Харриет. Это День святого Валентина.
9
I remember . . .

Я помню...
10
I remember what happened at P . S . 13 and why they had to change my school and send me to P . S . 222 . It was because of Harriet .

Я помню, что произошло на ИУ 13 и почему мне пришлось сменить школу и отправить меня в ИУ 222. Это произошло из-за Гарриет.
11
I see Charlie — eleven years old . He has a little gold - color locket he once found in the street . There ’ s no chain , but he has it on a string , and he likes to twirl the locket so that it bunches up the string , and then watch it unwind , spinning around with the sun flicking into his eyes .

Я вижу Чарли — одиннадцатилетнего. У него есть маленький золотой медальон, который он однажды нашел на улице. Цепочки нет, но она у него на веревочке, и ему нравится крутить медальон так, чтобы веревка скручивалась в комок, а потом смотреть, как она разматывается, вращаясь, и солнце светит ему в глаза.
12
Sometimes when the kids play catch they let him play in the middle and he tries to get the ball before one of them catches it . He likes to be in the middle — even if he never catches the ball — and once when Hymie Roth dropped the ball by mistake and he picked it up they wouldn ’ t let him throw it but he had to go in the middle again .

Иногда, когда дети играют в ловлю, они позволяют ему играть в центре, и он пытается перехватить мяч до того, как его поймает кто-нибудь из них. Ему нравится быть в центре – даже если он никогда не ловит мяч – и однажды, когда Хайми Рот по ошибке уронил мяч, а он его подобрал, ему не разрешили его бросить, и ему пришлось снова идти в центр.
13
When Harriet passes by , the boys stop playing and look at her . All the boys love Harriet . When she shakes her head her curls bounce up and down , and she has dimples . Charlie doesn ’ t know why they make such a fuss about a girl and why they always want to talk to her ( he ’ d rather play ball or kick - the - can , or ringo - levio than talk to a girl ) but all the boys are in love with Harriet so he is in love with her too .

Когда Гарриет проходит мимо, мальчики перестают играть и смотрят на нее. Все мальчики любят Гарриет. Когда она качает головой, ее локоны подпрыгивают вверх и вниз, и у нее появляются ямочки на щеках. Чарли не знает, почему они так шумят из-за девушки и почему им всегда хочется с ней поговорить (он скорее поиграет в мяч, или побьет консервную банку, или сделает ринго-левио, чем поговорит с девушкой), но все мальчики влюблены в Харриет, поэтому он тоже любит ее.
14
She never teases him like the other kids , and he does tricks for her . He walks on the desks when the teacher isn ’ t there . He throws erasers out the window , scribbles all over the blackboard and walls . And Harriet always screeches and giggles , " Oh , lookit Charlie . Ain ’ t he funny ? Oh , ain ’ t he silly ? "

Она никогда не дразнит его, как другие дети, и он делает для нее трюки. Он ходит по партам, когда учителя нет. Он выбрасывает ластики в окно, исписывает доску и стены. А Гарриет всегда визжит и хихикает: «Ой, посмотри, Чарли. Разве он не смешной? О, разве он не глупый?»
15
It ’ s Valentine ’ s Day , and the boys are talking about valentines they ’ re going to give Harriet , so Charlie says , " I ’ m gonna give Harriet a valentime too . "

Сегодня День святого Валентина, и мальчики обсуждают валентинки, которые они собираются подарить Харриет, поэтому Чарли говорит: «Я тоже подарю Харриет валентинку».
16
They laugh and Barry says , " Where you gonna get a valentime ? "

Они смеются, и Барри говорит: «Где ты возьмешь валентинку?»
17
" I ’ m gonna get her a pretty one . You ’ ll see . "

«Я подарю ей хорошенькую. Вот увидишь».
18
But he doesn ’ t have any money for a valentine , so he decides to give Harriet his locket that is heart - shaped like the valentines in the store windows . That night he takes tissue paper from his mother ’ s drawer , and it takes a long time to wrap and tie it with a piece of red ribbon . Then he takes it to Hymie Roth the next day during lunch period in school and asks Hymie to write on the paper for him .

Но у него нет денег на валентинку, поэтому он решает подарить Харриет свой медальон в форме сердца, как валентинки на витринах магазинов. В тот вечер он достает из маминого ящика папиросную бумагу, и ему требуется много времени, чтобы обернуть ее и перевязать куском красной ленточки. Затем он отдает его Хайми Роту на следующий день во время обеденного перерыва в школе и просит Хайми написать за него на бумаге.
19
He tells Hymie to write : " Dear Harriet , I think you are the most prettiest girl in the whole world . I like you very much and I love you . I want you to be my valentime . Your friend , Charlie Gordon . "

Он просит Хайми написать: «Дорогая Харриет, я думаю, ты самая красивая девушка на свете. Ты мне очень нравишься, и я люблю тебя. Я хочу, чтобы ты была моей возлюбленной. Твой друг, Чарли Гордон».
20
Hymie prints very carefully in large letters on the paper , laughing all the time , and he tells Charlie , " Boy , this will knock her eyes out . Wait ’ ll she sees this . "

Хайми очень аккуратно печатает на бумаге большими буквами, все время смеясь, и говорит Чарли: «Боже, это выбьет ей глаза. Подожди, она это увидит».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому