Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
Like dancing with that girl Ellen got me all excited .

Как танец с этой девушкой, Эллен меня очень взволновал.
2
So we talked about it and I got a funny feeling while I was talk ­ ing , cold and sweaty , and a buzzing inside my head and I thought I was going to throw up . Maybe because I always thought it was dirty and bad to talk about that . But Dr . Strauss said what happened to me after the party was a wet dream , and it ’ s a natural thing that happens to boys .

Итак, мы поговорили об этом, и пока я говорил, у меня возникло странное чувство: холод и пот, а в голове гудело, и я подумал, что меня сейчас вырвет. Может быть, потому, что я всегда считал, что говорить об этом грязно и плохо. Но доктор Штраусс сказал, что то, что случилось со мной после вечеринки, было поллюцией, и это естественная вещь, которая случается с мальчиками.
3
So even if I ’ m getting intelligent and learning a lot of new things , he thinks I ’ m still a boy about women . It ’ s confusing , but I ’ m going to find out all about my life .

Так что, даже если я становлюсь умнее и узнаю много нового, он думает, что я все еще мальчик в отношении женщин. Это сбивает с толку, но я собираюсь узнать все о своей жизни.
4
April 15

15 апреля
5
I ’ m reading a lot these days and almost every ­ thing is staying in my mind . Besides history and geogra ­ phy and arithmetic , Miss Kinnian says I should start learning foreign languages . Prof . Nemur gave me some more tapes to play while I sleep . I still don ’ t know how the conscious and unconscious mind works , but Dr . Strauss says not to worry yet . He made me promise that when I start learning college subjects in a couple of weeks I won ’ t read any books on psychology — that is , until he gives me permission . He says it will confuse me and make me think about psychological theories instead of about my own ideas and feelings . But it ’ s okay to read novels . This week I read The Great Gatsby , An American Tragedy , and Look Homeward , Angel . I never knew about men and women doing things like that .

Сейчас я много читаю, и почти все остается в памяти. Помимо истории, географии и арифметики, мисс Кинниан говорит, что мне следует начать изучать иностранные языки. Профессор Немур дал мне еще несколько кассет, чтобы я мог их прослушать, пока сплю. Я до сих пор не знаю, как работают сознательное и бессознательное, но доктор Штраусс советует пока не волноваться. Он заставил меня пообещать, что, когда через пару недель я начну изучать предметы в колледже, я не буду читать никаких книг по психологии — то есть до тех пор, пока он не даст мне разрешения. Он говорит, что это смутит меня и заставит думать о психологических теориях, а не о моих собственных идеях и чувствах. Но читать романы – это нормально. На этой неделе я прочитал «Великий Гэтсби», «Американскую трагедию» и «Взгляни домой, ангел». Я никогда не знал, что мужчины и женщины делают подобные вещи.
6
April 16

16 апреля
7
I feel a lot better today , but I ’ m still angry that all the time people were laughing and making fun of me .

Сегодня я чувствую себя намного лучше, но все еще злюсь, что люди все время смеялись и издевались надо мной.
8
When I become intelligent the way Prof .

Когда я стану умным, как проф.
9
Nemur says , with much more than twice my I . Q . of 70 , then maybe people will like me and be my friends .

Немур говорит, что, поскольку IQ у меня в два раза больше, чем 70, возможно, я понравлюсь людям и они станут моими друзьями.
10
I ’ m not sure what I . Q . is anyway . Prof . Nemur said it was something that measured how intelligent you were — like a scale in the drugstore weighs pounds . But Dr . Strauss had a big argument with him and said an I . Q . didn ’ t weigh intelligence at all . He said an I . Q . showed how much intel ­ ligence you could get , like the numbers on the outside of a measuring cup . You still had to fill the cup up with stuff .

В любом случае, я не уверен, что такое IQ. Профессор Немюр сказал, что это показатель того, насколько вы умны — как весы в аптеке весят фунты. Но доктор Штраус сильно поспорил с ним и сказал, что IQ вообще не влияет на интеллект. Он сказал, что IQ показывает, насколько высоким интеллектом вы можете обладать, подобно цифрам на мерной чашке. Вам все равно нужно было наполнить чашку вещами.
11
When I asked Burt Seldon , who gives me my intelli ­ gence tests and works with Algernon , he said that some people would say both of them were wrong and according to the things he ’ s been reading up on , the I . Q . measures a lot of different things including some of the things you learned already and it really isn ’ t a good measure of intelli ­ gence at all .

Когда я спросил Берта Селдона, который дает мне мои тесты на интеллект и работает с Алджерноном, он сказал, что некоторые люди скажут, что они оба неправы, и, согласно тому, что он читал, IQ измеряет множество разных вещей, включая некоторые о том, что вы уже узнали, и это вообще не лучший показатель интеллекта.
12
So I still don ’ t know what I . Q . is , and everybody says it ’ s something different . Mine is about a hundred now , and it ’ s going to be over a hundred and fifty soon , but they ’ ll still have to fill me up with the stuff . I didn ’ t want to say anything , but I don ’ t see how if they don ’ t know what ’ ll is , or where it is — how they know how much of it you ’ ve got .

Так что я до сих пор не знаю, что такое IQ, и все говорят, что это что-то другое. Моему сейчас около ста, а скоро перевалит за сто пятьдесят, но им все равно придется меня набить. Я не хотел ничего говорить, но я не понимаю, как, если они не знают, что это будет и где оно находится, откуда они узнают, сколько у тебя этого?
13
Prof Nemur says I have to take a Rorschach Test the day after tomorrow . I wonder what that is .

Профессор Немюр говорит, что послезавтра мне нужно пройти тест Роршаха. Интересно, что это такое?
14
April 17

17 апреля
15
I had a nightmare last night , and this morning , after I woke up , I free - associated the way Dr . Strauss told me to do when I remember my dreams . Think about the dream and just let my mind wander until other thoughts come up in my mind . I keep on doing that until my mind goes blank . Dr .

Прошлой ночью мне приснился кошмар, а сегодня утром, проснувшись, я начал свободно ассоциировать так, как сказал мне доктор Штраусс, когда вспоминаю свои сны. Подумайте о сне и позвольте своему разуму блуждать, пока мне не придут в голову другие мысли. Я продолжаю это делать, пока мой разум не опустеет. Доктор
16
Strauss says that it means I ’ ve reached a point where my subconscious is trying to block my conscious from remembering . It ’ s a wall between the present and the past . Sometimes the wall stays up and sometimes it breaks down and I can remember what ’ s behind it .

Штраус говорит, что это означает, что я достиг точки, когда мое подсознание пытается заблокировать мое сознание от воспоминаний. Это стена между настоящим и прошлым. Иногда стена остается, а иногда ломается, и я помню, что за ней.
17
Like this morning .

Как сегодня утром.
18
The dream was about Miss Kinnian reading my progress reports . In the dream I sit down to write but I can ’ t write or read any more . It ’ s all gone . I get frightened so I ask Gimpy at the bakery to write for me . But when Miss Kinnian reads the report she gets angry and tears the pages up because they ’ ve got dirty words in them .

Во сне мисс Кинниан читала мои отчеты о проделанной работе. Во сне сажусь писать, но больше не могу ни писать, ни читать. Все прошло. Я пугаюсь и прошу Джимпи из пекарни написать мне. Но когда мисс Кинниан читает отчет, она злится и рвет страницы, потому что в них есть грязные слова.
19
When I get home Prof . Nemur and Dr . Strauss are waiting for me and they give me a beating for writing dirty things in the progress report . When they leave me I pick up the torn pages but they turn into lace valentines with blood all over them .

Когда я прихожу домой, меня ждут профессора Немюр и доктор Штраусс и бьют за то, что я написал грязные вещи в отчете о проделанной работе. Когда они уходят от меня, я подбираю вырванные страницы, но они превращаются в кружевные валентинки, залитые кровью.
20
It was a horrible dream but I got out of bed and wrote it all down and then I started to free associate .

Это был ужасный сон, но я встал с кровати и все записал, а затем начал свободно общаться.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому