Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
Her face turned red . " Not yet , Charlie . It ’ s not time yet . Don ’ t send me away . "

Ее лицо покраснело. «Пока нет, Чарли. Еще не время. Не отсылай меня».
2
" You ’ re making it harder for me . You keep pretending I can do things and understand things that are far beyond me now . You ’ re pushing me . Just like my mother . . . "

«Ты усложняешь мне задачу. Ты продолжаешь притворяться, что я могу что-то делать и понимать вещи, которые сейчас намного выше моего понимания. Ты давишь на меня. Прямо как моя мать…»
3
" That ’ s not true ! "

"Это не правда!"
4
" Everything you do says it . The way you pick up and clean up after me , the way you leave books around that you think will get me interested in reading again , the way you talk to me about the news to get me thinking . You say it doesn ’ t matter , but everything you do shows how much it matters . Always the schoolteacher . I don ’ t want to go to concerts or museums or foreign films or do anything that ’ s going to make me struggle to think about life or about myself . "

«Все, что ты делаешь, говорит об этом. То, как ты собираешь и убираешь за мной, то, как ты оставляю книги, которые, по твоему мнению, заставят меня снова заинтересоваться чтением, то, как ты говоришь со мной о новостях, чтобы заставить меня задуматься. скажи, что это не имеет значения, но все, что ты делаешь, показывает, насколько это важно. Всегда школьный учитель. Я не хочу ходить на концерты, в музеи, в иностранные фильмы или делать что-то, что заставит меня с трудом думать о жизни или о сам. "
5
" Charlie — "

«Чарли…»
6
" Just leave me alone . I ’ m not myself . I ’ m falling apart , and I don ’ t want you here . "

«Просто оставь меня в покое. Я не свой. Я разваливаюсь, и я не хочу, чтобы ты был здесь».
7
That made her cry . This afternoon she packed her bags and left . The apartment feels quiet and empty now .

Это заставило ее плакать. Сегодня днем ​​она собрала чемоданы и уехала. В квартире теперь тихо и пусто.
8
October 25

25 октября
9
Deterioration progressing .

Ухудшение прогрессирует.
10
I ’ ve given up using the typewriter . Coordination is too bad . From now on I ’ ll have to write out these reports in longhand .

Я отказался от пишущей машинки. Координация очень плохая. Отныне мне придется писать эти отчеты от руки.
11
I thought a lot about the things Alice said , and then it hit me that if I kept on reading and learning new things , even while I was forgetting the old ones , I would be able to keep some of my intelligence . I was on a down escalator now . If I stood still I ’ d go all the way to the bottom , but if I started to run up maybe I could at least stay in the same place . The important thing was to keep moving upward no matter what happened .

Я много думал о том, что сказала Алиса, и тогда меня осенило, что если я буду продолжать читать и узнавать новое, даже забывая старое, я смогу сохранить часть своего интеллекта. Я сейчас спускался по эскалатору. Если бы я стоял на месте, я бы дошел до самого дна, но если бы я начал разбегаться, возможно, я бы хотя бы остался на том же месте. Важно было продолжать двигаться вверх, что бы ни случилось.
12
So I went to the library and got out a lot of books to read . I ’ ve been reading a lot now . Most of the books are too hard for me , but I don ’ t care . As long as I keep reading I ’ ll learn new things and I won ’ t forget how to read . That ’ s the most important thing . If I keep reading , maybe I can hold my own .

Поэтому я пошел в библиотеку и достал много книг для чтения. Я сейчас много читаю. Большинство книг для меня слишком сложны, но меня это не волнует. Пока я продолжаю читать, я узнаю что-то новое и не разучусь читать. Это самое главное. Если я продолжу читать, возможно, я смогу выстоять.
13
Dr . Strauss came around the day after Alice left , so I guess she told him about me . He pretended all he wanted was the progress reports but I told him I would send them . I don ’ t want him coming around here . I told him he doesn ’ t have to be worried about me because when I think I won ’ t be able to take care of myself any more I ’ ll get on a train and go to Warren .

Доктор Штраусс пришел на следующий день после отъезда Элис, так что, думаю, она рассказала ему обо мне. Он сделал вид, что все, что ему нужно, это отчеты о ходе работы, но я сказал ему, что пришлю их. Я не хочу, чтобы он приходил сюда. Я сказал ему, что ему не нужно обо мне беспокоиться, потому что, когда я подумаю, что больше не смогу о себе позаботиться, я сяду на поезд и поеду в Уоррен.
14
I told him I ’ d rather just go by myself when the time comes .

Я сказал ему, что лучше пойду один, когда придет время.
15
I tried to talk to Fay , but I can see she ’ s afraid of me . I guess she figures I ’ ve gone out of my mind . Last night she came home with somebody — he looked very young .

Я пытался поговорить с Фэй, но вижу, что она меня боится. Наверное, она считает, что я сошел с ума. Вчера вечером она пришла домой с кем-то — он выглядел очень молодо.
16
This morning the landlady , Mrs . Mooney , came up with a bowl of hot chicken soup and some chicken .

Сегодня утром хозяйка, миссис Муни, принесла тарелку горячего куриного супа и немного курицы.
17
She said she just thought she would look in on me to see if I was doing all right . I told her I had lots of food to eat but she left it anyway and it was good . She pretended she was doing it on her own but I ’ m not that stupid yet . Alice or Strauss must have told her to look in on me and make sure I was all right . Well , that ’ s okay . She ’ s a nice old lady with an Irish accent and she likes to talk all about the people in the building . When she saw the mess on the floor inside my apartment she didn ’ t say anything about it . I guess she ’ s all right .

Она сказала, что просто подумала, что заглянет ко мне и удостоверится, все ли у меня в порядке. Я сказал ей, что у меня много еды, но она все равно оставила ее, и она была вкусной. Она притворилась, что делает это сама, но я еще не настолько глуп. Алиса или Штраусс, должно быть, сказали ей присмотреть за мной и убедиться, что со мной все в порядке. Ну ничего страшного. Она милая пожилая женщина с ирландским акцентом, и ей нравится рассказывать о людях в здании. Когда она увидела беспорядок на полу в моей квартире, она ничего об этом не сказала. Я думаю, с ней все в порядке.
18
November 1

1 ноября
19
A week since I dared to write again . I don ’ t know where the time goes . Todays Sunday I know because I can see through my window the people going into the church across the street . I think I laid in bed all week but I remember Mrs . Mooney bringing me food a few times and asking if I was sick .

Прошла неделя с тех пор, как я осмелился снова написать. Я не знаю, куда уходит время. Сегодня воскресенье я знаю, потому что вижу через окно людей, идущих в церковь через дорогу. Кажется, я пролежал в постели всю неделю, но помню, как миссис Муни несколько раз приносила мне еду и спрашивала, не заболел ли я.
20
What am I going to do with myself ? I cant just hang around here all alone and look out the window . Ive got to get hold of myself . I keep saying over and over that Ive got to do something but then I forget or maybe its just easier not to do what I say Im going to do .

Что я буду с собой делать? Я не могу просто торчать здесь одна и смотреть в окно. Мне нужно взять себя в руки. Я повторяю снова и снова, что мне нужно что-то сделать, но потом забываю, или, может быть, мне просто легче не делать то, что я говорю, что собираюсь сделать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому