Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
I still have some books from the library but a lot of them are too hard for me . I read a lot of mystery stories now and books about kings and queens from old times . I read a book about a man who thought he was a knight and went out on an old horse with his friend . But no matter what he did he always ended up getting beaten and hurt . Like when he thought the windmills were dragons .

У меня еще есть несколько книг в библиотеке, но многие из них слишком сложны для меня. Сейчас я читаю много детективных историй и книг о королях и королевах старины. Я читал книгу о человеке, который думал, что он рыцарь, и отправился верхом на старой лошади со своим другом. Но что бы он ни делал, его всегда избивали и ранили. Например, когда он думал, что ветряные мельницы — это драконы.
2
At first I thought it was a silly book because if he wasnt crazy he could see that windmills werent dragons and there is no such thing as sorcerers and enchanted castles but then I re - memberd that there was something else it was all supposed to mean — something the story didnt say but only hinted at . Like there was other meanings . But I dont know what . That made me angry because I think I used to know . But Im keeping up with my reading and learning new things every day and I know its going to help me .

Сначала я подумал, что это глупая книга, потому что, если бы он не был сумасшедшим, он мог бы понять, что ветряные мельницы — это не драконы и не существует таких вещей, как колдуны и заколдованные замки, но потом я вспомнил, что все это должно было означать что-то еще — то, о чем история не говорила, а лишь намекала. Вроде были и другие значения. Но я не знаю что. Это меня разозлило, потому что я думаю, что раньше знал. Но я продолжаю читать и узнавать что-то новое каждый день, и я знаю, что это мне поможет.
3
I know I should have written some progress reports before this so they will know whats happening to me . But writing is harder . I have to look up even simple words in the dictionary now and it makes me angry with myself .

Я знаю, что до этого мне следовало написать несколько отчетов о проделанной работе, чтобы они знали, что со мной происходит. Но писать сложнее. Мне теперь приходится искать в словаре даже простые слова, и это меня злит на себя.
4
November 2

2 ноября
5
I forgot to write in yesterdays report about the woman from the building across the alley one floor down . I saw her through my kitchen window last week . I dont know her name , or even what her top part looks like but every night about eleven oclock she goes into her bath ­ room to take a bath . She never pulls her shade down and thru my window when I put out my lights I can see her from the neck down when she comes out of the bath to dry herself .

Я забыл написать во вчерашнем отчете о женщине из здания напротив переулка этажом ниже. Я видел ее через кухонное окно на прошлой неделе. Я не знаю ее имени и даже того, как выглядит ее верхняя часть, но каждый вечер около одиннадцати часов она идет в ванную, чтобы принять ванну. Она никогда не опускает штору, и через окно, когда я гашу свет, я вижу ее от шеи до шеи, когда она выходит из ванны, чтобы вытереться.
6
It makes me excited , but when the lady turns out the light I feel let down and lonely . I wish I could see what she looks like sometimes , whether shes pretty or what . I know its not nice to watch a woman when shes like that but I cant help it . Anyway what difference does it make to her if she doesnt know Im watching .

Меня это волнует, но когда дама выключает свет, я чувствую себя подавленным и одиноким. Мне бы хотелось иногда увидеть, как она выглядит, красивая она или что-то в этом роде. Я знаю, что нехорошо смотреть на женщину, когда она такая, но я ничего не могу с этим поделать. В любом случае, какая ей разница, если она не знает, что я смотрю.
7
Its nearly eleven oclock now . Time for her bath .

Сейчас почти одиннадцать часов. Пришло время ей принять ванну.
8
So Id better go see . . .

Так что мне лучше пойти посмотреть...
9
Nov 5

5 ноября
10
Mrs Mooney is very worried about me . She says the way I lay around all day and dont do anything I re ­ mind her of her son before she threw him out of the house . She said she dont like loafters . If Im sick its one thing but if Im a loafter thats another thing and she has no use for me . I told her I think Im sick .

Миссис Муни очень беспокоится за меня. Она говорит, что, как я целый день валяюсь и ничего не делаю, я напоминаю ей о ее сыне, прежде чем она выгнала его из дома. Она сказала, что не любит лоферы. Если я болен, это одно, а если я бездельник, это другое дело, и я ей ни к чему. Я сказал ей, что думаю, что болен.
11
I try to read a little bit every day mostly stories but sometimes I have to read the same thing over and over again because I dont know what it means . And its hard to write . I know I should look up all the words in the dic ­ tionary but Im so tired all the time .

Я стараюсь читать понемногу каждый день, в основном рассказы, но иногда мне приходится читать одно и то же снова и снова, потому что я не знаю, что это значит. И писать это сложно. Я знаю, что мне нужно поискать все слова в словаре, но я все время так устаю.
12
Then I got the idea that I would only use the easy words instead of the long hard ones . That saves time . Its getting chilly out but I still put flowers on Algernons grave . Mrs Mooney thinks Im silly to put flowers on a mouses grave but I told her that Algernon was a special mouse .

Потом мне пришла в голову мысль, что я буду использовать только простые слова вместо длинных и сложных. Это экономит время. На улице становится прохладно, но я все равно возлагаю цветы на могилу Алджернона. Миссис Муни считает, что глупо возлагать цветы на могилу мыши, но я сказал ей, что Алджернон — особенная мышь.
13
I went over to visit Fay across the hall . But she told me to go away and not come back . She put a new lock on her door .

Я подошел к Фэй через коридор. Но она сказала мне уйти и не возвращаться. Она поставила на дверь новый замок.
14
Nov 9

9 ноября
15
Sunday again . I dont have anything to do to keep me busy now because the TV is broke and I keep forgetting to get it fixed . I think I lost this months check from the college . I dont remember .

Опять воскресенье. Мне сейчас нечем заняться, потому что телевизор сломался, и я все время забываю его починить. Кажется, я потерял чек из колледжа за этот месяц. Я не помню.
16
I get awful headaches and asperin doesnt help much . Mrs . Mooney believes now that Im really sick and she feels very sory for me . She ’ s a wonderful woman whenever someone is sick . Its getting so cold out now that Ive got to wear two sweaters .

У меня ужасные головные боли, асперин мало помогает. Миссис Муни теперь считает, что я действительно болен, и ей меня очень жаль. Она замечательная женщина, когда кто-то болеет. Сейчас становится так холодно, что мне приходится носить два свитера.
17
The lady across the way pulls down her windowshade now , so I can ’ t watch any more . My lousy luck .

Женщина напротив сейчас опускает штору, и я больше не могу смотреть. Моя паршивая удача.
18
Nov 10

10 ноября
19
Mrs Mooney called a strange doctor to see me . She was afraid I was going to the . I told the doctor I wasnt to sick and that I only forget sometimes . He asked me did I have any friends or relatives and I said no I dont have any . I told him I had a friend called Algernon once but he was a mouse and we use to run races together . He looked at me kind of funny like he thot I was crazy .

Миссис Муни вызвала ко мне странного доктора. Она боялась, что я пойду в. Я сказал доктору, что не очень болен и что забываю только иногда. Он спросил меня, есть ли у меня друзья или родственники, и я ответил: нет, у меня их нет. Я рассказал ему, что однажды у меня был друг по имени Алджернон, но он был мышкой, и мы вместе участвовали в гонках. Он посмотрел на меня как-то странно, как будто думал, что я сумасшедший.
20
He smiled when I told him I use to be a genius . He talked to me like I was a baby and he winked at Mrs Mooney . I got mad because he was making fun of me and laughing and I chased him out and locked the door .

Он улыбнулся, когда я сказал ему, что когда-то был гением. Он разговаривал со мной, как с ребенком, и подмигнул миссис Муни. Я разозлился, потому что он смеялся надо мной и смеялся, я выгнал его и запер дверь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому