Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
October 17

17 октября
2
Why can ’ t I remember ? I ’ ve got to try to re ­ sist this slackness .

Почему я не могу вспомнить? Я должен попытаться противостоять этой расслабленности.
3
Alice tells me I lie in bed for days and don ’ t seem to know who or where I am . Then it all comes back and I recognize her and remember what ’ s happening . Fugues of amnesia . Symptoms of second childhood — what do they call it ? — senility ? I can watch it coming on . All so cruelly logical , the result of speeding up all the processes of the mind . I learned so much so fast , and now my mind is deteriorating rapidly . What if I won ’ t let it hap ­ pen ? What if I fight it ? Think of those people at Warren , the empty smiles , the blank expressions , everyone laughing at them .

Алиса говорит мне, что я лежу в постели целыми днями и, кажется, не знаю, кто и где я. Потом все возвращается, и я узнаю ее и вспоминаю, что происходит. Фуги амнезии. Симптомы второго детства — как это называют? - старость? Я могу наблюдать, как это происходит. Все так жестоко логично, результат ускорения всех процессов разума. Я так многому научился так быстро, и теперь мой разум быстро ухудшается. Что, если я не позволю этому случиться? Что, если я буду бороться с этим? Подумайте об этих людях в Уоррене: пустые улыбки, пустые выражения лиц, все смеются над ними.
4
Little Charlie Gordon staring at me through the win ­ dow — waiting . Please , not that again .

Маленький Чарли Гордон смотрит на меня через окно — ждет. Пожалуйста, только не так снова.
5
October 18

18 октября
6
I ’ m forgetting things I learned recently . It seems to be following the classic pattern , the last things learned are first things forgotten . Or is that the pattern ? Better look it up again .

Я забываю то, чему научился недавно. Похоже, что это следует классической схеме: последнее, что выучено, первым забывается. Или это шаблон? Лучше поискать еще раз.
7
Reread my paper on the Algernon - Gordon Effect and even though I know I wrote it , I keep feeling it was writ ­ ten by someone else . Most of it I don ’ t even understand .

Перечитайте мою статью об эффекте Алджернона-Гордона, и хотя я знаю, что написал ее, у меня сохраняется ощущение, что ее написал кто-то другой. Большую часть я даже не понимаю.
8
But why am I so irritable ? Especially when Alice is so good to me ? She keeps the place neat and clean , always putting my things away and washing dishes and scrubbing floors . I shouldn ’ t have shouted at her the way I did this morning because it made her cry , and I didn ’ t want that to happen . But she shouldn ’ t have picked up the broken records and the music and the book and put them all neatly into a box . That made me furious . I don ’ t want any ­ one to touch any of those things . I want to see them pile up .

Но почему я такой раздражительный? Особенно, когда Элис так добра ко мне? Она поддерживает порядок и чистоту, всегда убирает мои вещи, моет посуду и натирает полы. Мне не следовало кричать на нее так, как сегодня утром, потому что это заставило ее плакать, а я не хотел, чтобы это произошло. Но ей не следовало собирать сломанные пластинки, ноты и книгу и аккуратно складывать их в коробку. Это привело меня в ярость. Я не хочу, чтобы кто-то прикасался к этим вещам. Я хочу видеть, как они накапливаются.
9
I want them to remind me of what I ’ m leaving behind . I kicked the box and scattered the stuff all over the floor and told her to leave them just where they were .

Я хочу, чтобы они напоминали мне о том, что я оставляю после себя. Я пнул коробку, разбросал вещи по полу и велел ей оставить их там, где они были.
10
Foolish . No reason for it . I guess I got sore because I knew she thought it was silly to keep those things , and she didn ’ t tell me she thought it was silly . She just pretended it was perfectly normal . She ’ s humoring me . And when I saw that box I remembered the boy at Warren and the lousy lamp he made and the way we were all humoring him , pre ­ tending he had done something wonderful when he hadn ’ t .

Глупый. Для этого нет причин. Думаю, мне было обидно, потому что я знал, что она считает, что хранить эти вещи глупо, и она не сказала мне, что считает это глупостью. Она просто делала вид, что это совершенно нормально. Она меня смеет. И когда я увидел эту коробку, я вспомнил мальчика из Уоррена, и паршивую лампу, которую он сделал, и то, как мы все подшучивали над ним, притворяясь, что он сделал что-то замечательное, хотя на самом деле это не так.
11
That was what she was doing to me , and I couldn ’ t stand it .

Вот что она делала со мной, и я не мог этого вынести.
12
When she went to the bedroom and cried I felt bad about it and I told her it was all my fault . I don ’ t deserve someone as good as her . Why can ’ t I control myself just enough to keep on loving her ? Just enough .

Когда она пошла в спальню и заплакала, мне стало плохо из-за этого, и я сказал ей, что это все моя вина. Я не заслуживаю такого хорошего человека, как она. Почему я не могу контролировать себя настолько, чтобы продолжать любить ее? Достаточно.
13
October 19

19 октября
14
Motor activity impaired . I keep tripping and dropping things . At first I didn ’ t think it was me . I thought she was changing things around . The wastebasket was in my way , and so were the chairs , and I thought she had moved them .

Двигательная активность нарушена. Я постоянно спотыкаюсь и роняю вещи. Сначала я не подумал, что это я. Я думал, она меняет ситуацию. На моем пути стояла корзина для мусора и стулья, и я подумал, что она их сдвинула.
15
Now I realize my coordination is bad . I have to move slowly to get things right . And it ’ s increasingly difficult to type . Why do I keep blaming Alice ? And why doesn ’ t she argue ? That irritates me even more because I see the pity in her face .

Теперь я понимаю, что у меня плохая координация. Мне нужно двигаться медленно, чтобы все исправить. И печатать становится все труднее. Почему я продолжаю винить Элис? И почему она не спорит? Это раздражает меня еще больше, потому что я вижу жалость на ее лице.
16
My only pleasure now is the TV set . I spend most of the day watching the quiz programs , the old movies , the soap operas , and even the kiddie shows and cartoons . And then I can ’ t bring myself to turn it off .

Единственное мое удовольствие сейчас — это телевизор. Большую часть дня я смотрю программы-викторины, старые фильмы, мыльные оперы и даже детские шоу и мультфильмы. И тут я не могу заставить себя выключить его.
17
Late at night there are the old movies , the horror pictures , the late show , and the late - late show , and even the little sermon before the channel signs off for the night , and the " Star - Spangled Banner " with the flag waving in the background , and fi ­ nally the channel test pattern that stares back at me through the little square window with its unclosing eye . . . .

Поздно вечером идут старые фильмы, фильмы ужасов, позднее шоу и позднее шоу, и даже небольшая проповедь перед тем, как канал отключится на ночь, и «Звездное знамя» с развевающимся флагом. на заднем плане, и, наконец, тестовая таблица каналов, которая смотрит на меня через маленькое квадратное окошко незакрывающимся глазом...
18
Why am I always looking at life through a window ?

Почему я всегда смотрю на жизнь через окно?
19
And after it ’ s all over I ’ m sick with myself because there is so little time left for me to read and write and think , and because I should know better than to drug my mind with this dishonest stuff that ’ s aimed at the child in me . Especially me , because the child in me is reclaiming my mind .

И после того, как все это закончилось, мне тошно от самого себя, потому что у меня осталось так мало времени, чтобы читать, писать и думать, и потому что мне следует знать, что лучше не накачивать свой разум этими нечестными вещами, нацеленными на ребенка во мне. Особенно я, потому что ребенок во мне восстанавливает свой разум.
20
I know all this , but when Alice tells me I shouldn ’ t waste my time , I get angry and tell her to leave me alone .

Я все это знаю, но когда Алиса говорит мне, что мне не следует тратить время зря, я злюсь и говорю ей, чтобы она оставила меня в покое.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому