Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
Usually at night I go out for walks , wander around the city . I don ’ t know why . To see faces , I guess . Last night I couldn ’ t remember where I lived . A policeman took me home . I have the strange feeling that this has all happened to me before — a long time ago . I don ’ t want to write it down , but I keep reminding myself that I ’ m the only one in the world who can describe what happens when it goes this way .

Обычно ночью я выхожу на прогулку, брожу по городу. Я не знаю, почему. Наверное, чтобы увидеть лица. Вчера вечером я не мог вспомнить, где живу. Полицейский отвез меня домой. У меня странное ощущение, что все это уже случалось со мной раньше — очень давно. Я не хочу это записывать, но продолжаю напоминать себе, что я единственный в мире, кто может описать, что происходит, когда все идет таким образом.
2
Instead of walking I was floating through space , not clear and sharp , but with a gray film over everything . I know what ’ s happening to me , but there is nothing I can do about it . I walk , or just stand on the sidewalk and watch people go by . Some of them look at me , and some of them don ’ t but nobody says anything to me — except one night a man came up and asked if I wanted a girl . He took me to a place . He wanted ten dollars first and I gave it to him , but he never came back

Вместо того, чтобы идти, я плыл в пространстве, не ясном и резком, но с серой пленкой поверх всего. Я знаю, что со мной происходит, но ничего не могу с этим поделать. Я иду или просто стою на тротуаре и смотрю, как проходят люди. Некоторые из них смотрят на меня, некоторые нет, но никто мне ничего не говорит, за исключением того, что однажды ночью подошел мужчина и спросил, хочу ли я девушку. Он отвез меня в одно место. Сначала он хотел десять долларов, и я дал ему их, но он так и не вернулся.
3
And then I remembered what a fool I was .

И тут я вспомнил, каким дураком я был.
4
October 11

11 октября
5
When I came into my apartment this morn ­ ing , I found Alice there , asleep on the couch .

Когда я сегодня утром пришел в свою квартиру, я нашел там Элис, спящую на диване.
6
Everything was cleaned up , and at first I thought I was in the wrong apartment , but then I saw she hadn ’ t touched the smashed records or the torn books or the sheet music in the corner of the room . The floor creaked and she woke up and looked at me .

Все было прибрано, и я сначала подумал, что попал не в ту квартиру, но потом увидел, что она не тронула ни разбитые пластинки, ни порванные книги, ни ноты в углу комнаты. Пол скрипел, она проснулась и посмотрела на меня.
7
" Hi , " she laughed . " Some night owl . "

«Привет», — засмеялась она. «Какая-то сова».
8
" Not an owl . More of a dodo . A dumb dodo . How ’ d you get in here ? "

«Не сова. Скорее дронт. Тупой дронт. Как ты сюда попал?»
9
" Through the fire escape . Fay ’ s place . I called her to find out about you and she said she was worried . She says you ’ ve been acting strangely — causing disturbances . So , I decided it was time for me to put in an appearance . I straightened up a bit . I didn ’ t think you ’ d mind . "

«Через пожарную лестницу. Дом Фэй. Я позвонил ей, чтобы узнать о тебе, и она сказала, что волнуется. Она говорит, что ты ведешь себя странно, создавая беспорядки. Итак, я решил, что пришло время мне появиться .Я немного выпрямился. Я не думал, что ты будешь возражать".
10
" I do mind . . . very much . I don ’ t want anybody com ­ ing around feeling sorry for me . "

«Я возражаю… очень сильно. Я не хочу, чтобы кто-нибудь приходил и жалел меня».
11
She went to the mirror to comb her hair . " I ’ m not here because I feel sorry for you . It ’ s because I feel sorry for me . "

Она подошла к зеркалу, чтобы причесаться. «Я здесь не потому, что мне жаль тебя. Это потому, что мне жаль себя».
12
" What ’ s that supposed to mean ? "

"Что это должно означать?"
13
" It doesn ’ t mean , " she shrugged . " It just is — like a poem . I wanted to see you . "

«Это не значит», — пожала она плечами. «Это просто — как стихотворение. Я хотел тебя увидеть».
14
" What ’ s wrong with the zoo ? "

— Что не так с зоопарком?
15
" Oh , come off it , Charlie . Don ’ t fence with me . I waited long enough for you to come and get me . I decided to come to you . "

«Ой, перестань, Чарли. Не фехтовать со мной. Я достаточно долго ждал, пока ты придешь и заберешь меня. Я решил прийти к тебе».
16
" Why ? "

"Почему?"
17
" Because there ’ s still time . And I want to spend it with you . "

«Потому что еще есть время. И я хочу провести его с тобой».
18
" Is that a song ? "

«Это песня?»
19
" Charlie , don ’ t laugh at me . "

«Чарли, не смейся надо мной».
20
" I ’ m not laughing . But I can ’ t afford to spend my time with anyone — there ’ s only enough left for myself . "

«Я не смеюсь. Но я не могу позволить себе проводить время ни с кем — его остается только на себя».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому