Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1 unread messages
But she said watch him and see how he does it .

Но она сказала, понаблюдайте за ним и посмотрите, как он это делает.
2 unread messages
They were playing him for an April Fool joke and he foold them instead . Gimpy watched and I knew he was sore at me be ­ cause he dont like when people dont do what he tells them just like Prof Nemur . But he saw how I worked the mixer and he skratched his head and said I see it but I dont be ­ lieve it . Then he called Mr Donner and told me to work it again so Mr Donner could see it .

Они разыграли его как первоапрельскую шутку, а он вместо этого их обманул. Джимпи смотрел, и я знал, что он злится на меня, потому что ему не нравится, когда люди не делают то, что он им говорит, как профессор Немюр. Но он увидел, как я работаю с микшером, почесал затылок и сказал: «Я вижу это, но не верю». Затем он позвонил мистеру Доннеру и велел мне поработать над этим еще раз, чтобы мистер Доннер мог это увидеть.
3 unread messages
I was scared he was going to be angry and holler at me so after I was finished I said can I go back to my own job now . I got to sweep out the front of the bakery behind the counter . Mr Donner looked at me funny for a long time . Then he said this must be some kind of April fools joke you guys are playing on me . Whats the catch .

Я боялся, что он рассердится и накричит на меня, поэтому, когда я закончил, я сказал, могу ли я теперь вернуться к своей работе. Мне нужно подмести пекарню за прилавком. Мистер Доннер долго и странно смотрел на меня. Потом он сказал, что это, должно быть, какая-то первоапрельская шутка, которую вы, ребята, разыгрываете надо мной. В чем подвох.
4 unread messages
Gimpy said thats what I thought it was some kind of a gag . He limped all around the mashine and he said to Mr Donner I dont understand it either but Charlie knows how to handle it and I got to admit it he does a better job then Oliver .

Джимпи сказал, что я подумал, что это какая-то шутка. Он хромал вокруг машины и сказал мистеру Доннеру, что я тоже этого не понимаю, но Чарли знает, как с ней обращаться, и я должен признать, что он справляется со своей задачей лучше, чем Оливер.
5 unread messages
Everybody was crowded around and talking about it and I got scared because they all looked at me funny and they were exited . Frank said I told you there is something peculier lately about Charlie . And Joe Carp says yeah I know what you mean . Mr Donner sent everybody back to work and he took me out to the front of the store with him .

Все столпились вокруг и говорили об этом, и я испугался, потому что они все странно на меня посмотрели и были в восторге. Фрэнк сказал, что я говорил тебе, что в последнее время в Чарли появилось что-то более странное. И Джо Карп говорит: да, я понимаю, о чем ты. Мистер Доннер отправил всех обратно на работу и взял меня с собой в переднюю часть магазина.
6 unread messages
He said Charlie I dont know how you done it but it looks like you finally learned something . I want you to be carefull and do the best you can do . You got yourself a new job with a 5 doller raise .

Он сказал: Чарли, я не знаю, как ты это сделал, но, похоже, ты наконец чему-то научился. Я хочу, чтобы вы были осторожны и сделали все, что в ваших силах. Вы получили новую работу с прибавкой в ​​5 долларов.
7 unread messages
I said I dont want a new job because I like to clean up and sweep and deliver and do things for my friends but Mr Donner said never mind your friends I need you for this job . I dont think much of a man who dont want to advance .

Я сказал, что не хочу новую работу, потому что мне нравится убирать, подметать, разносить вещи и делать что-то для моих друзей, но мистер Доннер сказал, что не говоря уже о ваших друзьях, вы мне нужны для этой работы. Я не думаю много о человеке, который не хочет продвигаться вперед.
8 unread messages
I said whats advance mean . He scratched his head and looked at me over his glasses . Never mind that Charlie . From now on you work that mixer . Thats advance .

Я сказал, что значит заранее. Он почесал голову и посмотрел на меня поверх очков. Неважно, Чарли. С этого момента ты работаешь с этим микшером. Это заранее.
9 unread messages
So now instead of delivering packiges and washing out the toilets and dumping the garbage . Im the new mixer . Thats advance . Tomorrow I will tell Miss Kinnian . I think she will be happy but I dont know why Frank and Joe are mad at me . I asked Fanny and she said never mind those fools . This is April Fools day and the joke backfired and made them the fools instead of you .

Так что теперь вместо того, чтобы разносить посылки, мыть туалеты и выбрасывать мусор. Я новый микшер. Это заранее. Завтра я расскажу мисс Кинниан. Я думаю, она будет рада, но я не знаю, почему Фрэнк и Джо злятся на меня. Я спросил Фанни, и она сказала, не обращайте внимания на этих дураков. Сегодня день дурака, и шутка имела неприятные последствия и сделала дураками их, а не вас.
10 unread messages
I asked Joe to tell me what was the joke that backfired and he said go jump in the lake . I guess their mad at me because I worked the mashine but they didnt get the day off like they thought . Does that mean Im getting smarter .

Я попросил Джо рассказать мне, что за шутка имела неприятные последствия, и он сказал, иди и прыгни в озеро. Я думаю, они злятся на меня, потому что я работал на машине, но у них не было выходного, как они думали. Означает ли это, что я становлюсь умнее?
11 unread messages
April 3

3 апреля
12 unread messages
Finished robinson crusoe . i want to find out more about what happens to him but Miss Kinnian says thats all there is . why .

Готовый Робинзон Крузо. я хочу узнать больше о том, что с ним происходит, но мисс Кинниан говорит, что это все, что есть. почему.
13 unread messages
April 4

4 апреля
14 unread messages
Miss Kinnian says Im learning fast . She read some of my progress reports and she looked at me kind of funny . She says Im a fine person and Ill show them all . I asked her why . She said never mind but I shouldnt feel bad if I find out that everybody isnt nice like I think . She said for a person who God gave so little to you did more than a lot of people with brains they never even used . I said that all my friends are smart people and their good .

Мисс Кинниан говорит, что я быстро учусь. Она прочитала некоторые из моих отчетов о проделанной работе и посмотрела на меня как-то странно. Она говорит, что я хороший человек и покажу им всем. Я спросил ее, почему. Она сказала, неважно, но я не буду расстраиваться, если узнаю, что все не такие хорошие, как я думаю. Она сказала, что для человека, которому Бог дал так мало, сделал больше, чем для многих людей с мозгами, которые они даже не использовали. Я сказал, что все мои друзья умные люди и хорошие.
15 unread messages
They like me and they never did anything that wasnt nice . Then she got something in her eye and she had to run out to the ladys room .

Я им нравлюсь, и они никогда не делали ничего плохого. Потом ей что-то попало в глаз, и ей пришлось бежать в женскую комнату.
16 unread messages
While I was sitting in the teaching room waiting for her I was wondering about how Miss Kinnian was a nice lady like my mother use to be . I think I remember my mother told me to be good and always be friendly to people . She said but always be careful because some people dont understand and they might think you are trying to make trouble .

Пока я сидел в классе и ждал ее, я задавался вопросом, насколько мисс Кинниан была такой милой женщиной, какой была когда-то моя мать. Кажется, я помню, как моя мама говорила мне быть хорошей и всегда дружелюбной к людям. Она сказала, но всегда будьте осторожны, потому что некоторые люди не понимают и могут подумать, что вы пытаетесь создать проблемы.
17 unread messages
That makes me remember when mom had to go away and they put me to stay in Mrs Leroys house who lived next door . Mom went to the hospital . Dad said she wasnt sick or nothing but she went to the hospital to bring me back a baby sister or a brother . ( I still dont know how they do that ) I told them I want a baby brother to play with and I dont know why they got me a sister instead but she was nice like a doll . Only she cryd all the time .

Это заставляет меня вспомнить, как маме пришлось уехать, и меня поселили в доме миссис Лерой, которая жила по соседству. Мама пошла в больницу. Папа сказал, что она не болела или что-то в этом роде, но она пошла в больницу, чтобы вернуть мне сестренку или братика. (Я до сих пор не знаю, как они это делают) Я сказал им, что хочу, чтобы с ними играл младший брат, и я не знаю, почему вместо этого они подарили мне сестру, но она была хороша, как кукла. Только она все время плакала.
18 unread messages
I never hurt her or nothing .

Я никогда не причинял ей вреда или что-то в этом роде.
19 unread messages
They put her in a crib in their room and once I heard Dad say dont worry Charlie wouldnt harm her .

Они положили ее в кроватку в своей комнате, и однажды я услышал, как папа сказал: «Не волнуйся, Чарли не причинит ей вреда».
20 unread messages
She was like a bundle all pink and screaming some ­ times that I couldnt sleep . And when I went to sleep she woke me up in the nighttime . One time when they were in the kitchen and I was in my bed she was crying . I got up to pick her up and hold her to get quiet the way mom does . But then Mom came in yelling and took her away . And she slapped me so hard I fell on the bed .

Она была как комочек, вся розовая и иногда кричала, что я не могу спать. А когда я пошел спать, она разбудила меня ночью. Однажды, когда они были на кухне, а я лежал в постели, она плакала. Я встал, чтобы поднять ее и обнять, чтобы она замолчала, как это делает мама. Но тут пришла мама с криком и забрала ее. И она ударила меня так сильно, что я упал на кровать.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому