Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1 unread messages
I beet Algernon . I dint even know I beet him until Burt Selden told me . Then the second time I lost be ­ cause I got so exited . But after that I beet him 8 more times . I must be getting smart to beat a smart mouse like Algernon . But I dont feel smarter .

Я бьюсь об Элджернона. Я даже не знал, что бил его, пока мне не рассказал Берт Селден. Потом во второй раз я проиграл, потому что был так взволнован. Но после этого я поставил ему еще 8 раз. Должно быть, я становлюсь умнее, чтобы победить такую ​​умную мышь, как Алджернон. Но я не чувствую себя умнее.
2 unread messages
I wanted to race some more but Burt said thats enough for one day . He let me hold Algernon for a minit . Algernon is a nice mouse . Soft like cotton . He blinks and when he opens his eyes their black and pink on the eges .

Я хотел еще немного поучаствовать, но Берт сказал, что на один день хватит. Он позволил мне подержать Элджернона на минутку. Алджернон — милый мышонок. Мягкий, как хлопок. Он моргает, а когда открывает глаза, их края черно-розовые.
3 unread messages
I asked can I feed him because I felt bad to beat him and I wanted to be nice and make frends . Burt said no Al ­ gernon is a very speshul mouse with an operashun like mine . He was the first of all the animals to stay smart so long and he said that Algernon is so smart he has to solve a problem with a lock that changes every time he goes in to eat so he has to lern something new to get his food .

Я спросил, могу ли я его покормить, потому что мне было неприятно его бить, и я хотел вести себя хорошо и подружиться. Берт сказал, что нет, Алджернон очень спешульный мышонок с операшуном, как у меня. Он был первым из всех животных, кто так долго оставался умным, и он сказал, что Алджернон настолько умен, что ему приходится решать проблему с замком, который меняется каждый раз, когда он идет поесть, поэтому ему приходится учиться чему-то новому, чтобы получить еду. .
4 unread messages
That made me sad because if he coudnt lern he woudnt be able to eat and he would be hungry .

Это меня огорчило, потому что, если бы он не умел учиться, он не смог бы есть и был бы голоден.
5 unread messages
I dont think its right to make you pass a test to eat . How woud Burt like to have to pass a test every time he wants to eat . I think Ill be frends with Algernon .

Я не думаю, что правильно заставлять тебя проходить тест на еду. Как бы Берту хотелось проходить тест каждый раз, когда он хочет есть? Я думаю, что буду друзьями с Алджерноном.
6 unread messages
That reminds me . Dr Strauss says I shoud write down all my dreams and the things I think so when I come to his office I can tell them . I tolld him I dont know how to think yet but he says he means more things like what I wrote about my mom and dad and about when I started school at Miss Kinnians or anything that happened before the operation is thinking and I wrote them in my progress report .

Это напоминает мне. Доктор Штраус говорит, что я должен записывать все свои сны и мысли, чтобы, придя к нему в кабинет, я мог рассказать им. Я сказал ему, что пока не знаю, как думать, но он говорит, что имеет в виду больше вещей, таких как то, что я написал о своих маме и папе, о том, когда я пошел в школу в Мисс Киннианс, или о чем-то, что произошло до того, как задумалась операция, и я написал это в своем отчет о проделанной работе.
7 unread messages
I didnt know I was thinking and remembering . Maybe that means something is happining to me . I dont feel different but Im so exited I cant sleep .

Я не знал, что думал и вспоминал. Возможно, это означает, что со мной что-то происходит. Я не чувствую себя другим, но я так взволнован, что не могу спать.
8 unread messages
Dr Strauss gave me some pink pills to make me sleep good . He says I got to get lots of sleep because thats when most of the changes happin in my brane . It must be true because Uncle Herman use to sleep in our house all the time when he was out of werk on the old sofa in the par - ler . He was fat and it was hard for him to get a job because he use to paint pepuls houses and he got very slow going up and down the ladder .

Доктор Штраусс дал мне розовые таблетки, чтобы я хорошо спал. Он говорит, что мне нужно много спать, потому что именно тогда в моей бране происходит большая часть изменений. Должно быть, это правда, потому что дядя Герман все время, когда уходил с работы, спал у нас в доме на старом диване в гостиной. Он был толстым, и ему было трудно найти работу, потому что он красил дома пепульсов и очень медленно поднимался и спускался по лестнице.
9 unread messages
When I once tolld my mom I wantid to be a painter like Uncle Herman my sister Norma said yeah Charlies going to be the artist of the family . And dad slappd her face and tolld her not to be so goddam nasty to her brother . I dont no what a artist is but if Norma got slappd for saying it I gess its not a nice thing . I always feeled bad when Norma got slappd for being meen to me

Когда я однажды сказал маме, что хочу быть художником, как дядя Герман, моя сестра Норма сказала: «Да, Чарли будет художником в семье». И папа дал ей пощечину и сказал, чтобы она не была так груба с братом. Я не знаю, кто такой художник, но если Норму ударили за такие слова, думаю, это нехорошо. Мне всегда было плохо, когда Норму били за то, что она была со мной жестока.
10 unread messages
When I get smart Ill go visit her .

Когда я поумнею, я пойду к ней в гости.
11 unread messages
March 30

30 марта
12 unread messages
Tonite after werk Miss Kinnian came to the teeching room near the labatory . She looked glad to see me but nervus . She looks yunger then I remembired her . I tolld her I was trying very hard to be smart . She said I have confidense in you Charlie the way you strugled so much to reed and rite better then all the others . I know you can do it . At werst you will have it all for a little wile and your doing somthing for other retarded pepul .

Сегодня после работы мисс Кинниан пришла в аудиторию рядом с лабораторией. Она выглядела рада меня видеть, но нервничала. Она выглядит моложе, чем я ее запомнил. Я сказал ей, что очень стараюсь быть умным. Она сказала, что я доверяю тебе, Чарли, потому что ты изо всех сил старался читать и писать лучше, чем все остальные. Я знаю ты сможешь. В лучшем случае вы получите все это за небольшую хитрость и будете делать что-то для других отсталых людей.
13 unread messages
We startid to reed a very hard book . I never red such a hard book before . Its called Robinson Crusoe about a man who gets merooned on a dessert iland . Hes smart and figgers out all kinds of things so he can have a house and food and hes a good swimmer . Only I feel sorry for him because hes all alone and he has no frends . But I think their must be somebody else on the iland be ­ cause theres a picture of him with his funny umbrela looking at feetprints . I hope he gets a frend and not be so lonely .

Мы начали читать очень трудную книгу. Я никогда раньше не читал такую ​​сложную книгу. Это называется «Робинзон Крузо» о человеке, которого затонули на пустынном острове. Он умен и умеет делать разные вещи, чтобы иметь дом и еду, и он хороший пловец. Только мне его жаль, потому что он совсем один и друзей у него нет. Но я думаю, что это, должно быть, кто-то другой на острове, потому что есть фотография, на которой он со смешным зонтиком смотрит на следы. Я надеюсь, что у него появится друг и он не будет таким одиноким.
14 unread messages
March 31

31 марта
15 unread messages
Miss Kinnian teeches me how to spel better . She says look at a werd and close your eyes and say it over and over again until you remember . I have lots of truble with through that you say threw and enough and tough that you dont say enew and tew . You got to say enuff and tuff . Thats how I use to rite it before I started to get smart . Im mixd up but Miss Kinnian says dont worry spelling is not suppose to make sence .

Мисс Кинниан учит меня лучше писать. Она говорит: «Посмотри на слово, закрой глаза и повторяй его снова и снова, пока не запомнишь». У меня много проблем с тем, что, как вы говорите, бросили, и достаточно и жестко, что вы не говорите, снова и снова. Надо сказать, хватит и туф. Вот как я это зачитывал, прежде чем начал поумнеть. Я запутался, но мисс Кинниан говорит, не волнуйтесь, правописание не имеет смысла.
16 unread messages
April 1

1 апреля
17 unread messages
Everbody in the bakery came to see me today where I started my new job working by the dough - mixer . It happined like this . Oliver who works on the mixer quit yesterday . I used to help him out before bringing the bags of flour over for him to put in the mixer . Anyway I dint know that I knew how to work the mixer . Its very hard and Oliver went to bakers school for one year before he could learn how to be an assistint baker .

Сегодня ко мне приходили все из пекарни, где я начал свою новую работу у тестомеса. Произошло это так. Оливер, который работает на микшере, уволился вчера. Раньше я помогал ему, прежде чем приносить ему мешки с мукой, чтобы положить их в миксер. В любом случае, я не знаю, умею ли я работать с микшером. Это очень тяжело, и Оливер целый год учился в школе пекарей, прежде чем смог научиться работать помощником пекаря.
18 unread messages
But Joe Carp hes my friend he said Charlie why dont you take over Olivers job . Everybody on the floor came around and they were laff laughing and Frank Reilly said yes Charlie you been here long enuff enough . Go ahead . Gimpy aint around and he wont know you tryed it . I was scared because Gimpy is the head baker and he told me never to go near the mixer because I would get hurt . Everyone said do it exept Fannie Birden who said stop it why dont you leave the poor man alone .

Но Джо Карп - мой друг, он сказал: Чарли, почему бы тебе не взять на себя работу Оливера. Все, кто был на полу, пришли и громко засмеялись, а Фрэнк Рейли сказал: «Да, Чарли, ты здесь достаточно долго». Вперед, продолжать. Джимпи нет рядом, и он не узнает, что ты это пробовал. Мне было страшно, потому что Джимпи — главный пекарь, и он сказал мне никогда не приближаться к миксеру, потому что я могу пораниться. Все говорили: «Сделай это», кроме Фанни Берден, которая сказала: «Прекрати, почему бы тебе не оставить беднягу в покое».
19 unread messages
Frank Reilly said shut up Fanny its April fools day and if Charlie works on the mixer he might fix it good so we will all have the day off . I said I coudnt fix the mashine but I could work it because I been watching Oliver ever since I got back .

Фрэнк Рейли сказал, что заткнись, Фанни, это первоапрельский день, и если Чарли поработает над микшером, он, возможно, его починит, и у нас всех будет выходной. Я сказал, что не могу починить машину, но смогу с ней справиться, потому что наблюдаю за Оливером с тех пор, как вернулся.
20 unread messages
I worked the dough - mixer and everybody was sur ­ prised espeshully Frank Reilly . Fanny Birden got exited because she said it took Oliver 2 years to learn how to mix the dough right and he went to bakers school . Bernie Bate who helps on the mashine said I did it faster then Oliver did and better . Nobody laffed . When Gimpy came back and Fanny told him he got sore at me for working on the mixer .

Я работал тестомесом, и все были удивлены, особенно Фрэнк Рейли. Фанни Берден разозлилась, потому что сказала, что Оливеру потребовалось два года, чтобы научиться правильно замешивать тесто, и он пошел в школу пекарей. Берни Бэйт, который помогает с машиной, сказал, что я сделал это быстрее, чем Оливер, и лучше. Никто не смеялся. Когда Джимпи вернулся и Фанни сказала ему, что он обиделся на меня за работу над микшером.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому