Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
Then she startid screaming . Dont you ever touch her again . Youll hurt her . Shes a baby . You got no business touching her .

Потом она начала кричать. Никогда больше не прикасайся к ней. Ты причинишь ей боль. Она ребенок. Тебе нечего ее трогать.
2
I dint know it then but I guess I know it now that she thought I was going to hurt the baby because I was too dumb to know what I was doing . Now that makes me feel bad because I would never of hurt the baby .

Тогда я этого не знал, но, думаю, я знаю это сейчас, когда она думала, что я причиню вред ребенку, потому что я был слишком глуп, чтобы понимать, что делаю. Теперь мне становится плохо, потому что я бы никогда не причинил вреда ребенку.
3
When I go to Dr Straus office I got to tell him about that .

Когда я приду в офис доктора Штрауса, я должен ему об этом сказать.
4
April 6

6 апреля
5
Today , I learned , the comma , this is , a , comma ( , ) a period , with , a tail , Miss Kinnian , says its , importent , because , it makes writing , better , she said , somebody , could lose , a lot , of money , if a comma , isnt in , the right , place , I got , some money , that I , saved from , my job , and what , the foundation , pays me , but not , much and , I dont , see how , a comma , keeps , you from , losing it ,

Сегодня я узнал, что запятая, это, а, запятая (,) точка, с хвостиком, мисс Кинниан, говорит, это важно, потому что, она делает письмо лучше, сказала она, кто-то может потерять, много денег, если нет запятой, правильное место, которое я получил, немного денег, от которых я спасся, моя работа и то, что, фонд, мне платит, но не так много, и я не Смотри, как запятая удерживает тебя от ее потери,
6
But , she says , everybody , uses commas , so Ill , use them , too , , , ,

Но, говорит она, все используют запятые, так что я тоже буду их использовать,,,,
7
April 7

7 апреля
8
I used the comma wrong . its punctuation . Miss Kinnian told me to look up long words in the dictionary to learn to spell them . I said whats the difference if you can read it anyway . She said its part of your education so from now on Ill look up all the words Im not sure how to spell . It takes a long time to write that way but I think Im re ­ membering more and more .

Я неправильно поставил запятую. его пунктуация. Мисс Кинниан посоветовала мне поискать в словаре длинные слова, чтобы научиться их писать. Я сказал, какая разница, если ты все равно можешь это прочитать. Она сказала, что это часть твоего образования, поэтому с этого момента я буду искать все слова, которые не знаю, как писать. Чтобы написать так, нужно много времени, но мне кажется, что я вспоминаю все больше и больше.
9
Anyway thats how come I got the word punctuation right . Its that way in the dictionary . Miss Kinnian says a period is punctuation too , and there are lots of other marks to learn . I told her I thought she meant all the periods had to have tails and be called commas . But she said no .

Во всяком случае, именно поэтому я правильно расставил слова. В словаре так. Мисс Кинниан говорит, что точка — это тоже знак препинания, и есть много других знаков, которые нужно выучить. Я сказал ей, что, по моему мнению, она имела в виду, что все точки должны иметь хвосты и называться запятыми. Но она сказала нет.
10
She said ; You , got . to - mix ? them ! up : She showd ? me " how , to mix ! them ; up , and now ! I can . mix ( up all ? kinds of punctuation — in , my . writing ! There " are lots , of rules ; to learn ? but .

Она сказала; Ты получил. смешать? их! вверх: Она показала? я" как, смешать! их; вверх, и теперь! Я могу. смешать (все? виды пунктуации - в, моем. письме! Там" много, правил; выучить? но.
11
Im ’ get ’ ting them in my head :

Я прокручиваю их в голове:
12
One thing ? I , like : about , Dear Miss Kinnian : ( thats , the way ? it goes ; in a business , letter ( if I ever go ! into busi ­ ness ? ) is that , she : always ; gives me ’ a reason " when — I ask . She " s a gen ’ ius ! I wish ? I coud be smart - like - her ;

Одна вещь? Я такой: о, Дорогая мисс Кинниан: (вот так? оно идет; в деле, письме (если я когда-нибудь пойду! в дело?) то, что она: всегда; дает мне повод», когда — спрашиваю я. Она гений! Если бы? Я могла бы быть такой же умной, как она;
13
Punctuation , is ? fun !

Пунктуация, что ли? веселье!
14
April 8

8 апреля
15
What a dope I am ! I didn ’ t even understand what she was talking about . I read the grammar book last night and it explains the whole thing . Then I saw it was the same way as Miss Kinnian was trying to tell me , but I didn ’ t get it . I got up in the middle of the night and the whole thing straightened out in my mind .

Какой я дурак! Я даже не понял, о чем она говорит. Вчера вечером я прочитал учебник грамматики, и он все объясняет. Потом я увидел, что это было то же самое, что пыталась мне сказать мисс Кинниан, но я не понял. Я встал посреди ночи, и все прояснилось в моей голове.
16
Miss Kinnian said that the TV working , just before I fell asleep and during the night , helped out . She said I reached a . plateau . That ’ s like the flat top of a hill .

Мисс Кинниан сказала, что мне помог телевизор, работавший перед самым сном и ночью. Она сказала, что я достиг. плато. Это как плоская вершина холма.
17
After I figured out how punctuation worked , I read over all my old progress reports from the beginning . Boy , did I have crazy spelling and punctuation ! I told Miss Kinnian I ought to go over the pages and fix all the mis ­ takes , but she said , " No , Charlie , Professor Nemur wants them just as they are . That ’ s why he lets you keep them after they ’ re photostated — to see your own progress . You ’ re coming along fast , Charlie . "

После того, как я разобрался с пунктуацией, я с самого начала перечитал все свои старые отчеты о проделанной работе. Боже, у меня сумасшедшая орфография и пунктуация! Я сказал мисс Кинниан, что мне следует просмотреть страницы и исправить все ошибки, но она сказала: «Нет, Чарли, профессор Немур хочет, чтобы они были такими, какие они есть. Вот почему он позволяет тебе хранить их после того, как они будут сфотографированы — чтобы увидеть твой собственный прогресс. Ты быстро продвигаешься, Чарли.
18
That made me feel good . After the lesson I went down and played with Algernon . We don ’ t race any more .

Это заставило меня чувствовать себя хорошо. После урока я спустился и поиграл с Алджерноном. Мы больше не участвуем в гонках.
19
April 10

10 апреля
20
I feel sick . Not like for a doctor , but inside my chest it feels empty , like getting punched and a heartburn at the same time .

Меня тошнит. Не то что у врача, но в груди ощущение пустоты, словно от удара и изжоги одновременно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому