Алан Александр Милн

Винни-Пух / Winnie the Pooh A2

1
" Friends , " he said , " including oddments , it is a great pleasure , or perhaps I had better say it has been a pleasure so far , to see you at my party . What I did was nothing . Any of you-except Rabbit and Owl and Kanga -- would have done the same . Oh , and Pooh . My remarks do not , of course , apply to Piglet and Roo , because they are too small . Any of you would have done the same . But it just happened to be Me . It was not , I need hardly say , with an idea of getting what Christopher Robin is looking for now " -- and he put his front leg to his mouth and said in a loud whisper , " Try under the table " -- " that I did what I did -- but because I feel that we should all do what we can to help . I feel that we should all -- "

«Друзья, — сказал он, — включая остатки, для меня большое удовольствие, или, может быть, лучше сказать, до сих пор было удовольствием видеть вас на моем приеме. То, что я сделал, было ничем. Любой из вас, кроме Кролика, Совы и Кенги, поступил бы так же. О, и Пух. Мои замечания, конечно, не относятся к Пятачку и Ру, потому что они слишком маленькие. Любой из вас поступил бы так же. Но так получилось, что это был Я. Вряд ли стоит говорить, что я не собирался добывать то, что сейчас ищет Кристофер Робин, -- и он поднес переднюю ногу ко рту и сказал громким шепотом: -- Попробуй под столом, -- я что я сделал, но потому что я чувствую, что мы все должны делать все, что в наших силах, чтобы помочь. Я чувствую, что мы все должны…
2
" H -- hup ! " said Roo accidentally .

"Х-хоп!" — случайно сказал Ру.
3
" Roo , dear ! " said Kanga reproachfully .

"Ру, дорогой!" — укоризненно сказала Кенга.
4
" Was it me ? " asked Roo , a little surprised .

"Был ли это я?" — спросил Ру, немного удивленный.
5
" What 's Eeyore talking about ? " Piglet whispered to Pooh .

— О чем говорит Иа? Пятачок шепнул Пуху.
6
" I do n't know , " said Pooh rather dolefully .

"Я не знаю," довольно печально сказал Пух.
7
" I thought this was your party . "

— Я думал, это твоя вечеринка.
8
" I thought it was once . But I suppose it is n't . "

"Я думал, что это было однажды. Но я полагаю, что это не так».
9
" I 'd sooner it was yours than Eeyore 's , " said Piglet .

«Я бы предпочел, чтобы он был твоим, чем Иа-Ё», — сказал Пятачок.
10
" So would I , " said Pooh .

— Я бы тоже, — сказал Пух.
11
" H -- hup ! " said Roo again .

"Х-хоп!" — снова сказал Ру.
12
" AS -- I -- WAS -- SAYING , " said Eeyore loudly and sternly , " as I was saying when I was interrupted by various Loud Sounds , I feel that -- "

"КАК - Я - ГОВОРИЛ", - громко и сурово сказал И-Ё, - как я говорил, когда меня прерывали различные Громкие Звуки, я чувствую, что...
13
" Here it is ! " cried Christopher Robin excitedly . " Pass it down to silly old Pooh . It 's for Pooh . "

"Вот!" — взволнованно воскликнул Кристофер Робин. "Передайте это глупому старому Пуху. Это для Пуха».
14
" For Pooh ? " said Eeyore .

— Для Пуха? — сказал Иа.
15
" Of course it is . The best bear in all the world . "

"Конечно, это является. Лучший медведь на свете».
16
" I might have known , " said Eeyore . " After all , one ca n't complain . I have my friends . Somebody spoke to me only yesterday . And was it last week or the week before that Rabbit bumped into me and said ' Bother ! ' The Social Round . Always something going on . "

"Я мог бы знать," сказал И-Ё. «В конце концов, нельзя жаловаться. У меня есть друзья. Кто-то говорил со мной только вчера. И было ли это на прошлой неделе или позапрошлой, когда Кролик наткнулся на меня и сказал: «Беспокойтесь!» Социальный раунд. Всегда что-то происходит».
17
Nobody was listening , for they were all saying , " Open it , Pooh , " " What is it , Pooh ? " " I know what it is , " " No , you do n't , " and other helpful remarks of this sort . And of course Pooh was opening it as quickly as ever he could , but without cutting the string , because you never know when a bit of string might be Useful . At last it was undone .

Никто не слушал, потому что все говорили: "Открой, Пух", "Что такое, Пух?" «Я знаю, что это такое», «Нет, ты не знаешь» и другие полезные замечания в этом роде. И, конечно же, Пух открывал ее так быстро, как только мог, но не перерезая веревку, потому что никогда не знаешь, когда кусок веревки может пригодиться. Наконец это было отменено.
18
When Pooh saw what it was , he nearly fell down , he was so pleased . It was a Special Pencil Case . There were pencils in it marked " B " for Bear , and pencils marked " HB " for Helping Bear , and pencils marked " BB " for Brave Bear .

Когда Пух увидел, что это такое, он чуть не упал, настолько он был доволен. Это был специальный пенал. В нем были карандаши с пометкой «B» для Медведя, карандаши с пометкой «HB» для Медведя-помощника и карандаши с пометкой «BB» для Храброго Медведя.
19
There was a knife for sharpening the pencils , and indiarubber for rubbing out anything which you had spelt wrong , and a ruler for ruling lines for the words to walk on , and inches marked on the ruler in case you wanted to know how many inches anything was , and Blue Pencils and Red Pencils and Green Pencils for saying special things in blue and red and green . And all these lovely things were in little pockets of their own in a Special Case which shut with a click when you clicked it . And they were all for Pooh .

Там был нож для заточки карандашей и каучук для стирания того, что вы написали неправильно, и линейка для разметки слов, по которым можно ходить, и дюймы, отмеченные на линейке, на случай, если вы захотите узнать, сколько дюймов в чем-либо. был, и Синие Карандаши и Красные Карандаши и Зеленые Карандаши для того, чтобы сказать специальные вещи в синем и красном и зеленом цвете. И все эти милые вещицы были в своих маленьких кармашках в специальном футляре, который закрывался со щелчком, когда вы щелкали по нему. И все они были за Пуха.
20
" Oh ! " said Pooh .

"Ой!" сказал Пух.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому