" Friends , " he said , " including oddments , it is a great pleasure , or perhaps I had better say it has been a pleasure so far , to see you at my party . What I did was nothing . Any of you-except Rabbit and Owl and Kanga -- would have done the same . Oh , and Pooh . My remarks do not , of course , apply to Piglet and Roo , because they are too small . Any of you would have done the same . But it just happened to be Me . It was not , I need hardly say , with an idea of getting what Christopher Robin is looking for now " -- and he put his front leg to his mouth and said in a loud whisper , " Try under the table " -- " that I did what I did -- but because I feel that we should all do what we can to help . I feel that we should all -- "
«Друзья, — сказал он, — включая остатки, для меня большое удовольствие, или, может быть, лучше сказать, до сих пор было удовольствием видеть вас на моем приеме. То, что я сделал, было ничем. Любой из вас, кроме Кролика, Совы и Кенги, поступил бы так же. О, и Пух. Мои замечания, конечно, не относятся к Пятачку и Ру, потому что они слишком маленькие. Любой из вас поступил бы так же. Но так получилось, что это был Я. Вряд ли стоит говорить, что я не собирался добывать то, что сейчас ищет Кристофер Робин, -- и он поднес переднюю ногу ко рту и сказал громким шепотом: -- Попробуй под столом, -- я что я сделал, но потому что я чувствую, что мы все должны делать все, что в наших силах, чтобы помочь. Я чувствую, что мы все должны…