Алан Александр Милн
Алан Александр Милн

Винни-Пух / Winnie the Pooh A2

1
" And many happy returns to you , Pooh Bear . "

"И много счастливых возвращений тебе, Пух Медведь."
2
" But it is n't my birthday . "

— Но это не мой день рождения.
3
" No , it 's mine . "

"Нет, это мое."
4
" But you said 'M any happy returns ' -- "

— Но ты сказал: «Много счастливых возвращений»…
5
" Well , why not ? You do n't always want to be miserable on my birthday , do you ? "

"А почему бы не? Ты же не хочешь всегда быть несчастным в мой день рождения, не так ли?»
6
" Oh , I see , " said Pooh .

"О, я вижу," сказал Пух.
7
" It 's bad enough . " said Eeyore . almost breaking down " being miserable myself , what with no presents and no cake and no candles , and no proper notice taken of me at all , but if everybody else is going to be miserable too -- "

«Это достаточно плохо». — сказал Иа. почти ломаясь, «я сам несчастен, что без подарков, без торта и без свечей, и на меня вообще не обращают должного внимания, но если все остальные тоже будут несчастны...»
8
This was too much for Pooh . " Stay there ! " he called to Eeyore , as he turned and hurried back home as quick as he could ; for he felt that he must get poor Eeyore a present of some sort at once , and he could always think of a proper one afterwards .

Это было слишком для Пуха. "Оставайся там!" — позвал он Иа-Иа, повернулся и поспешил домой так быстро, как только мог; потому что он чувствовал, что должен немедленно сделать бедному И-Ё какой-нибудь подарок, а потом всегда мог придумать подходящий.
9
Outside his house he found Piglet , jumping up and down trying to reach the knocker .

Возле своего дома он нашел Пятачка, прыгающего вверх и вниз, пытаясь дотянуться до молотка.
10
" Hallo , Piglet , " he said .

— Привет, Пятачок, — сказал он.
11
" Hallo , Pooh , " said Piglet .

— Привет, Пух, — сказал Пятачок.
12
" What are you trying to do ? "

"Что ты пытаешься сделать?"
13
" I was trying to reach the knocker , " said Piglet . " I just came round -- "

«Я пытался дотянуться до молотка», — сказал Пятачок. — Я только что пришел в себя…
14
" Let me do it for you , " said Pooh kindly . So he reached up and knocked at the door . " I have just seen Eeyore is in a Very Sad Condition , because it 's his birthday , and nobody has taken any notice of it , and he 's very Gloomy -- you know what Eeyore is -- and there he was , and - What a long time whoever lives here is answering this door . " And he knocked again .

"Позвольте мне сделать это для вас," любезно сказал Пух. Поэтому он протянул руку и постучал в дверь. «Я только что видел, что Иа-Иа в Очень Печальном Состоянии, потому что это его день рождения, и никто не обратил на это внимания, и он очень Мрачный — вы знаете, что такое Иа-Иа — и вот он был, и… живет здесь, открывает эту дверь». И снова постучал.
15
" But Pooh , " said Piglet , " it 's your own house ! "

"Но Пух, - сказал Пятачок, - это же твой собственный дом!"
16
" Oh ! " said Pooh . " So it is , " he said . " Well , let 's go in . "

"Ой!" сказал Пух. — Так оно и есть, — сказал он. «Ну, давай зайдем».
17
So in they went . The first thing Pooh did was to go to the cupboard to see if he had quite a small jar of honey left ; and he had , so he took it down .

Итак, они вошли. Первое, что сделал Пух, это подошел к буфету, чтобы посмотреть, не осталась ли у него совсем маленькая баночка меда; и у него было, поэтому он снял его.
18
" I 'm giving this to Eeyore , " he explained , " as a present . What are you going to give ? "

«Я отдаю это Иа-Иа, — объяснил он, — в подарок. Что ты собираешься дать?"
19
" Could n't I give it too ? " said Piglet . " From both of us ? "

— А нельзя ли и мне дать? — сказал Пятачок. — От нас обоих?
20
" No , " said Pooh . " That would not be a good plan . "

— Нет, — сказал Пух. — Это не лучший план.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому