Говард Пайл
Говард Пайл

Приключения Робин Гуда / The Adventures of Robin Hood B1

1
The moon floats o'er the lea ,

Луна плывет над леей.,
2
And in its solemn , pallid light

И в его торжественном, бледном свете
3
A youth stands silently :

Юноша стоит молча:
4
A youth of beauty strange and rare ,

Юноша красоты странной и редкой,
5
Within May Ellen 's bower there .

Там, в беседке Мэй Эллен.
6
" He stood where o'er the pavement cold

"Он стоял там, где тротуар был холодным
7
The glimmering moonbeams lay .

Лежали мерцающие лунные лучи.
8
May Ellen gazed with wide , scared eyes ,

Мэй Эллен смотрела широко раскрытыми испуганными глазами,
9
Nor could she turn away ,

И она не могла отвернуться.,
10
For , as in mystic dreams we see

Ибо, как и в мистических снах, мы видим
11
A spirit , stood he silently .

Дух, стоял он молча.
12
" All in a low and breathless voice ,

- И все это тихим, задыхающимся голосом,
13
' Whence comest thou ? ' said she ;

- Откуда ты пришел? сказала она;
14
' Art thou the creature of a dream ,

"Ты-создание из сна,
15
Or a vision that I see ? '

Или видение, которое я вижу?
16
Then soft spake he , as night winds shiver

Затем мягко проговорил он, как ночные ветры дрожат
17
Through straining reeds beside the river .

Через натянутые тростники у реки.
18
" ' I came , a bird on feathered wing ,

"Я пришел, птица на крыле с перьями,
19
From distant Faeryland

Из далекой Волшебной страны
20
Where murmuring waters softly sing

Где тихо поют журчащие воды
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому