Говард Пайл
Говард Пайл

Приключения Робин Гуда / The Adventures of Robin Hood B1

1
Quoth Arthur , King , ' of me ? '

- обо мне? - спросил король Артур.
2
" Quoth she , ' I have a foul disease

"Она сказала: ‘У меня ужасная болезнь
3
Doth gnaw my very heart ,

Грызет мое сердце,
4
And but one thing can bring me ease

И только одна вещь может принести мне облегчение
5
Or cure my bitter smart .

Или вылечить мой горький ум.
6
" ' There is no rest , no ease for me

"Для меня нет покоя, нет покоя
7
North , east , or west , or south ,

Север, восток, запад или юг,
8
Till Christian knight will willingly

Пока христианский рыцарь не согласится
9
Thrice kiss me on the mouth .

Трижды поцелуй меня в губы.
10
" ' Nor wedded may this childe have been

"И не может быть, чтобы этот ребенок был женат
11
That giveth ease to me ;

Это дает мне легкость;
12
Nor may he be constrained , I ween ,

И он не может быть принужден, я знаю,
13
But kiss me willingly .

Но поцелуй меня охотно.
14
" ' So is there here one Christian knight

"Так есть ли здесь один христианский рыцарь
15
Of such a noble strain

Такого благородного рода
16
That he will give a tortured wight

Что он даст замученного уайта
17
Sweet ease of mortal pain ? '

Сладкое облегчение смертельной боли?
18
" ' A wedded man , ' quoth Arthur , King ,

"Женатый человек", - сказал Артур, король,
19
' A wedded man I be

- Я женатый человек.
20
Else would I deem it noble thing

Иначе я счел бы это благородным поступком
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому