Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Говард Лавкрафт

Говард Лавкрафт
Случай Чарльза Декстера Варда / The Case of Charles Dexter Ward B2

1
But Willett was too quick for him . Even as the dogs in the yard outside began to howl , and even as a chill wind sprang suddenly up from the bay , the doctor commenced the solemn and measured intonation of that which he had meant all along to recite

Но Уиллетт был для него слишком быстр. Когда собаки во дворе завыли, а из залива внезапно поднялся холодный ветер, доктор начал торжественную и размеренную интонацию того, что он все время собирался прочитать.
2
An eye for an eye -- magic for magic -- let the outcome skeptical how well the lesson of the abyss had been learned ! So in a clear voice Marinus Bicknell Willett began the second of that pair of formulae whose first had raised the writer of those minuscules -- the cryptic invocation whose heading was the Dragon 's Tail , sign of the descending node --

Око за око — магия за магию — пусть результат будет скептическим, насколько хорошо был усвоен урок бездны! Итак, Маринус Бикнелл Уиллетт ясным голосом начал вторую из той пары формул, первая из которых возвысила автора этих крох, — загадочное обращение, заголовком которого был Хвост Дракона, знак нисходящего узла —
3
Ogthrod Ai ' f

Огтрод Айф
4
Geb ' l-Ee ' h

Геб'л-Ээ'х
5
Yog-Sothoth

Да-Сотот
6
'N gah 'n g Ai ' y

'Нга'нг Ай'й
7
Zhro

Zhro
8
At the very first word from Willett 's mouth the previously commenced formula of the patient stopped short . Unable to speak , the monster made wild motions with his arms until they too were arrested . When the awful name of Yog-Sothoth was uttered , the hideous change began . It was not merely a dissolution , but rather a transformation or recapitulation ; and Willett shut his eyes lest he faint before the rest of the incantation could be pronounced .

При первом же слове из уст Уиллетта начатая ранее формула пациента оборвалась. Не имея возможности говорить, монстр дико размахивал руками, пока их тоже не арестовали. Когда было произнесено ужасное имя Йог-Сотота, начались ужасные перемены. Это было не просто растворение, а скорее трансформация или перепросмотр; и Уиллетт закрыл глаза, чтобы не упасть в обморок прежде, чем будет произнесена остальная часть заклинания.
9
But he did not faint , and that man of unholy centuries and forbidden secrets never troubled the world again . The madness out of time had subsided , and the case of Charles Dexter Ward was closed . Opening his eyes before staggering out of that room of horror , Dr. Willett saw that what he had kept in memory had not been kept amiss . There had , as he had predicted , been no need for acids . For like his accursed picture a year before , Joseph Curwen now lay scattered on the floor as a thin coating of fine bluish-grey dust .

Но он не упал в обморок, и этот человек нечестивых столетий и запретных тайн больше никогда не беспокоил мир. Безумие вне времени утихло, и дело Чарльза Декстера Уорда было закрыто. Открыв глаза, прежде чем выйти, шатаясь, из этой ужасной комнаты, доктор Уиллетт увидел, что то, что он сохранил в памяти, не было потеряно. Как он и предсказывал, в кислотах не было необходимости. Как и его проклятая фотография год назад, Джозеф Карвен теперь лежал на полу тонким слоем мелкой голубовато-серой пыли.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому