Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Человек-невидимка / Invisible Man B1

1
" Eh ? " said Kemp , with his mouth open .

"Э?" — сказал Кемп с открытым ртом.
2
" Keep your nerve , " said the Voice . " I 'm an Invisible Man . "

— Держи себя в руках, — сказал Голос. «Я человек-невидимка».
3
Kemp made no answer for a space , simply stared at the bandage . " Invisible Man , " he said .

Кемп ничего не ответил, просто уставился на повязку. «Человек-невидимка», — сказал он.
4
" I am an Invisible Man , " repeated the Voice .

— Я Человек-Невидимка, — повторил Голос.
5
The story he had been active to ridicule only that morning rushed through Kemp 's brain . He does not appear to have been either very much frightened or very greatly surprised at the moment . Realisation came later .

История, которую он активно высмеивал только сегодня утром, пронеслась в мозгу Кемпа. Похоже, он не был ни очень напуган, ни очень удивлен в данный момент. Осознание пришло позже.
6
" I thought it was all a lie , " he said . The thought uppermost in his mind was the reiterated arguments of the morning . " Have you a bandage on ? " he asked .

«Я думал, что все это ложь, — сказал он. Самой главной мыслью в его голове были повторяющиеся утренние споры. — У тебя есть повязка? он спросил.
7
" Yes , " said the Invisible Man .

— Да, — сказал Невидимка.
8
" Oh ! " said Kemp , and then roused himself . " I say ! " he said . " But this is nonsense . It 's some trick . " He stepped forward suddenly , and his hand , extended towards the bandage , met invisible fingers .

"Ой!" — сказал Кемп и тут же встрепенулся. "Я говорю!" он сказал. "Но это ерунда. Это какой-то трюк». Он вдруг шагнул вперед, и его рука, протянутая к повязке, наткнулась на невидимые пальцы.
9
He recoiled at the touch and his colour changed .

Он отшатнулся от прикосновения, и его цвет изменился.
10
" Keep steady , Kemp , for God 's sake ! I want help badly . Stop ! "

— Держись, Кемп, ради бога! Я очень хочу помочь. Останавливаться!"
11
The hand gripped his arm . He struck at it .

Рука схватила его за руку. Он ударил по ней.
12
" Kemp ! " cried the Voice . " Kemp ! Keep steady ! " and the grip tightened .

"Кемп!" — воскликнул Голос. "Кемп! Держись!» и хватка усилилась.
13
A frantic desire to free himself took possession of Kemp . The hand of the bandaged arm gripped his shoulder , and he was suddenly tripped and flung backwards upon the bed . He opened his mouth to shout , and the corner of the sheet was thrust between his teeth . The Invisible Man had him down grimly , but his arms were free and he struck and tried to kick savagely .

Неистовое желание освободиться овладело Кемпом. Рука с перебинтованной рукой схватила его за плечо, и он внезапно споткнулся и упал на кровать. Он открыл рот, чтобы закричать, и угол простыни застрял у него в зубах. Человек-невидимка жестоко сбил его с ног, но его руки были свободны, и он яростно бил и пытался брыкаться.
14
" Listen to reason , will you ? " said the Invisible Man , sticking to him in spite of a pounding in the ribs . " By Heaven ! you 'll madden me in a minute !

— Прислушайся к разуму, ладно? — сказал Невидимка, держась за него, несмотря на стук в ребрах. «Во имя Неба! ты меня с ума сведешь через минуту!
15
" Lie still , you fool ! " bawled the Invisible Man in Kemp 's ear .

— Лежи спокойно, дурак! — проорал Человек-невидимка на ухо Кемпу.
16
Kemp struggled for another moment and then lay still .

Кемп боролся еще мгновение, а затем замер.
17
" If you shout , I 'll smash your face , " said the Invisible Man , relieving his mouth .

— Если ты закричишь, я размозжу тебе лицо, — сказал Невидимка, освобождая рот.
18
" I 'm an Invisible Man . It 's no foolishness , and no magic . I really am an Invisible Man . And I want your help . I do n't want to hurt you , but if you behave like a frantic rustic , I must . Do n't you remember me , Kemp ? Griffin , of University College ? "

«Я Человек-невидимка. Это не глупость и не магия. Я действительно человек-невидимка. И я хочу твоей помощи. Я не хочу причинять тебе боль, но если ты будешь вести себя как бешеный деревенщина, я должен. Ты меня не помнишь, Кемп? Гриффин из Университетского колледжа?
19
" Let me get up , " said Kemp . " I 'll stop where I am . And let me sit quiet for a minute . "

— Дайте мне встать, — сказал Кемп. «Я остановлюсь на месте. И позвольте мне посидеть минутку в тишине».
20
He sat up and felt his neck .

Он сел и ощупал шею.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому