" I am just a human being -- solid , needing food and drink , needing covering too -- But I 'm invisible . You see ? Invisible . Simple idea . Invisible . "
«Я всего лишь человек — твердый, нуждающийся в еде и питье, нуждающийся в прикрытии — но я невидим. Понимаете? Невидимый. Простая идея. Невидимый».
" Let 's have a hand of you , " said Marvel , " if you are real . It wo n't be so darn out-of-the-way like , then -- Lord ! " he said , " how you made me jump ! -- gripping me like that ! "
«Давай возьмем тебя за руку, — сказал Марвел, — если ты настоящий. Тогда это не будет так чертовски из ряда вон выходящим — Господи!» он сказал, "как вы заставили меня подпрыгнуть! — хватаешь меня так!»
He felt the hand that had closed round his wrist with his disengaged fingers , and his fingers went timorously up the arm , patted a muscular chest , and explored a bearded face . Marvel 's face was astonishment .
Он ощутил руку, сомкнувшуюся вокруг его запястья, своими высвободившимися пальцами, и пальцы его робко поднялись по руке, похлопали по мускулистой груди и исследовали бородатое лицо. На лице Марвела было удивление.
" I 'm dashed ! " he said . " If this do n't beat cock-fighting ! Most remarkable ! -- And there I can see a rabbit clean through you , ' arf a mile away ! Not a bit of you visible -- except -- "
"Я разбит!" он сказал. "Если это не лучше петушиных боев! Самое замечательное! -- А там я вижу кролика насквозь сквозь тебя, даже за версту! Нигде из вас не видно — кроме…
" What I want to say at present is this : I need help . I have come to that -- I came upon you suddenly . I was wandering , mad with rage , naked , impotent . I could have murdered . And I saw you -- "
«В настоящее время я хочу сказать следующее: мне нужна помощь. Я пришел к этому — я наткнулся на вас внезапно. Я бродил, обезумев от ярости, голый, бессильный. Я мог убить. И я увидел тебя…
