Генри Джеймс
Генри Джеймс

Поворот винта / Turning the screw C1

1
Her hand tightened . " What was it ? "

Ее рука напряглась. "Что это было?"
2
" An extraordinary man . Looking in . "

«Необыкновенный человек. Глядя в."
3
" What extraordinary man ? "

«Какой необыкновенный человек?»
4
" I have n't the least idea . "

«Понятия не имею».
5
Mrs. Grose gazed round us in vain . " Then where is he gone ? "

Миссис Гроуз тщетно оглядывала нас. — Тогда куда он делся?
6
" I know still less . "

— Я знаю еще меньше.
7
" Have you seen him before ? "

— Вы видели его раньше?
8
" Yes -- once .

"Да однажды.
9
On the old tower . "

На старой башне.
10
She could only look at me harder . " Do you mean he 's a stranger ? "

Она могла только смотреть на меня пристальнее. — Вы имеете в виду, что он чужой?
11
" Oh , very much ! "

«О, очень!»
12
" Yet you did n't tell me ? "

— И ты мне ничего не сказал?
13
" No -- for reasons . But now that you 've guessed -- "

«Нет, по причинам. Но теперь, когда ты догадался…
14
Mrs. Grose 's round eyes encountered this charge . " Ah , I have n't guessed ! " she said very simply . " How can I if you do n't imagine ? "

Круглые глаза миссис Гроуз отразили это обвинение. «Ах, я не догадался!» она сказала очень просто. «Как я могу, если ты не представляешь?»
15
" I do n't in the very least . "

— Ни в коем случае.
16
" You 've seen him nowhere but on the tower ? "

— Вы его нигде не видели, кроме как на башне?
17
" And on this spot just now . "

— И только что на этом месте.
18
Mrs. Grose looked round again . " What was he doing on the tower ? "

Миссис Гроуз снова оглянулась. — Что он делал на башне?
19
" Only standing there and looking down at me . "

«Только стою и смотрю на меня сверху вниз».
20
She thought a minute . " Was he a gentleman ? "

Она подумала минуту. — Он был джентльменом?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому