Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1
It was last night

Это было прошлой ночью
2
" What are you singing , Mia ? " Dad asked me , catching me serenading Teddy as I pushed him around the kitchen in his stroller in a vain attempt to get him to nap .

— Что ты поешь, Миа? — спросил меня папа, заметив, как я пою серенаду Тедди, когда я возил его по кухне в коляске в тщетной попытке уложить его вздремнуть.
3
" Your song , " I said sheepishly , suddenly feeling like I ’ d maybe illegally trespassed into Dad ’ s private territory . Was it wrong to go around singing other people ’ s music without their permission ?

«Твоя песня», - застенчиво сказал я, внезапно почувствовав, что, возможно, я незаконно вторгся на личную территорию отца. Было ли неправильно петь музыку других людей без их разрешения?
4
But Dad looked delighted . " My Mia ’ s singing ‘ Waiting for Vengeance ’ to my Teddy . What do you think about that ? " He leaned over to muss my hair and to tickle Teddy on his chubby cheek . " Well , don ’ t let me stop you . Keep going . I ’ ll take over this part , " he said , taking the stroller .

Но папа выглядел довольным. «Моя Мия поет моему Тедди «Waiting for Vengeance». Что ты об этом думаешь?» Он наклонился, чтобы взъерошить мои волосы и пощекотать Тедди по его пухлой щеке. «Ну, не позволяй мне тебя останавливать. Продолжай. Я возьму на себя эту часть», — сказал он, взяв коляску.
5
I felt embarrassed to sing in front of him now , so I just sort of mumbled along , but then Dad joined in and we sang softly together until Teddy fell asleep . Then he put a finger over his lips and gestured for me to follow him into the living room .

Теперь мне было неловко петь перед ним, поэтому я просто что-то бормотал, но потом к нам присоединился папа, и мы тихо пели вместе, пока Тедди не заснул. Затем он приложил палец к губам и жестом пригласил меня следовать за ним в гостиную.
6
" Want to play some chess ? " he asked .

«Хочешь поиграть в шахматы?» он спросил.
7
He was always trying to teach me to play , but I thought it was too much work for a supposed game .

Он всегда пытался научить меня играть, но я считал, что для предполагаемой игры это слишком большая работа.
8
" How about checkers ? " I asked .

— А как насчет шашек? Я спросил.
9
" Sure . "

"Конечно."
10
We played in silence . When it was Dad ’ s move , I ’ d steal looks at him in his button - down shirt , trying to remember the fast - fading picture of the guy with peroxided hair and a leather jacket .

Мы играли молча. Когда наступал папин переезд, я украдкой смотрел на него в рубашке на пуговицах, пытаясь вспомнить быстро исчезающую фотографию парня с перекисными волосами и кожаной курткой.
11
" Dad ? "

"Папа?"
12
" Hmm . "

"Хм."
13
" Can I ask you a question ? "

"Могу я задать вам вопрос?"
14
" Always . "

"Всегда."
15
" Are you sad that you aren ’ t in a band anymore ? "

«Тебе грустно, что ты больше не в группе?»
16
" Nope , " he said .

«Нет», сказал он.
17
" Not even a little bit ? "

"Даже не немного?"
18
Dad ’ s gray eyes met mine . " What brought this all on ? "

Серые глаза папы встретились с моими. «Что послужило причиной всего этого?»
19
" I was talking to Gramps . "

«Я разговаривал с дедушкой».
20
" Oh , I see . "

"Ага, понятно."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому