Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1 unread messages
You know that the director values compassion as much as efficiency , and this is not the way to treat a concerned loved one . "

Вы знаете, что режиссер ценит сострадание не меньше эффективности, а так обращаться с обеспокоенным близким человеком. "
2 unread messages
" We ’ re just doing our job , ma ’ am . Following orders . "

«Мы просто делаем свою работу, мэм. Следуем приказам».
3 unread messages
" How about I save you two the trouble and take it from here . The patient ’ s family is all assembled upstairs . They ’ re waiting for these two to join them . Here , if you have any problems , you tell Mr . Caruthers to get in touch with me . " She reaches into her bag and pulls out a card and hands it over . One of the guards looks at it , hands it to the other , who stares at it and shrugs .

«Как насчет того, чтобы избавить вас двоих от хлопот и взять их отсюда. Семья пациента собралась наверху. Они ждут, когда эти двое присоединятся к ним. Здесь, если у вас возникнут какие-либо проблемы, вы скажете мистеру Карутерсу, чтобы он вошел. прикоснись ко мне». Она лезет в сумку, достает карточку и протягивает ее. Один из охранников смотрит на него, передает другому, тот смотрит на него и пожимает плечами.
4 unread messages
" Might as well save ourselves the paperwork , " he says . He lets go of Adam , whose body slumps like a scarecrow taken off his pole . " Sorry , kid , " he says to Adam , brushing off his shoulders .

«С таким же успехом мы могли бы сэкономить на бумажной работе», — говорит он. Он отпускает Адама, тело которого падает, как чучело, снятое с шеста. — Прости, малыш, — говорит он Адаму, отряхивая его плечи.
5 unread messages
" I hope your girlfriend ’ s okay , " the other mumbles . And then they disappear toward the glow of some vending machines .

«Надеюсь, с твоей девушкой все в порядке», — бормочет другой. А затем они исчезают в свете каких-то торговых автоматов.
6 unread messages
Kim , who has met Willow all of twice , flings herself into her arms . " Thank you ! " she murmurs into her neck .

Ким, которая встречалась с Уиллоу дважды, бросается к ней в объятия. "Спасибо!" — шепчет она ей в шею.
7 unread messages
Willow hugs her back , pats her on the shoulders before letting go . She rubs her eyes and winces out a brittle laugh . " What in the hell were you two thinking ? " she asks .

Уиллоу обнимает ее в ответ, похлопывает по плечу, прежде чем отпустить. Она трет глаза и вздрагивает от хрупкого смеха. — О чем, черт возьми, вы двое думали? она спрашивает.
8 unread messages
" I want to see Mia , " Adam says .

«Я хочу увидеть Мию», — говорит Адам.
9 unread messages
Willow turns to look at Adam and it ’ s like someone has unscrewed her valve , letting all her air escape . She deflates . She reaches out and touches Adam ’ s cheek . " Of course you do . " She wipes her eyes with the heel of her hand .

Уиллоу поворачивается, чтобы посмотреть на Адама, и кажется, что кто-то открутил ее клапан, выпустив весь воздух. Она сдувается. Она протягивает руку и касается щеки Адама. "Конечно, вы делаете." Она вытирает глаза тыльной стороной руки.
10 unread messages
" Are you okay ? " Kim asks .

"Ты в порядке?" — спрашивает Ким.
11 unread messages
Willow ignores the question . " Let ’ s see about getting you in to Mia . "

Уиллоу игнорирует вопрос. «Давай подумаем, как познакомить тебя с Мией».
12 unread messages
Adam perks up when he hears this .

Адам оживляется, когда слышит это.
13 unread messages
" You think you can ? That old nurse has it in for me . "

«Думаешь, сможешь? Эта старая медсестра за меня задумала».
14 unread messages
" If that old nurse is who I think she is , it doesn ’ t matter if she has it in for you . It ’ s not up to her . Let ’ s check in with Mia ’ s grandparents and then I ’ ll find out who ’ s in charge of breaking the rules around here and get you in to see your girl . She needs you now . More than ever . "

«Если эта старая медсестра та, кем я ее считаю, то не имеет значения, имеет ли она это к тебе. Это не ее дело. Давайте проверим бабушку и дедушку Мии, и тогда я выясню, кто отвечает за нарушение правит здесь и приведет тебя к твоей девушке. Ты нужен ей сейчас. Больше, чем когда-либо».
15 unread messages
Adam swivels around and hugs Willow with such force that her feet lift up off the ground .

Адам разворачивается и обнимает Уиллоу с такой силой, что ее ноги отрываются от земли.
16 unread messages
Willow to the rescue . Just the way she rescued Henry , Dad ’ s best friend and bandmate , who , once upon a time , was a total drunk playboy . When he and Willow had been dating a few weeks , she told him to straighten out and dry out or say good - bye . Dad said that lots of girls had given Henry ultimatums , tried to force him to settle down , and lots of girls had been left crying on the sidewalk . But when Willow packed her toothbrush and told Henry to grow up , Henry was the one who cried . Then he dried his tears , grew up , got sober and monogamous . Eight years later , here they are , with a baby , no less . Willow is formidable that way . Probably why after she and Henry got together she became Mom ’ s best friend ; she was another tough - as - nails , tender - as - kittens , feminist bitch . And probably why she was one of Dad ’ s favorite people , even though she hated the Ramones and thought baseball was boring , while Dad lived for the Ramones and thought baseball was a religious institution .

Уиллоу спешит на помощь. Точно так же, как она спасла Генри, лучшего друга и коллегу отца по группе, который когда-то был пьяным плейбоем. Когда он и Уиллоу встречались несколько недель, она сказала ему, чтобы он выпрямился и высушился или попрощался. Папа сказал, что многие девочки ставили Генри ультиматумы, пытались заставить его остепениться, и многие девочки остались плакать на тротуаре. Но когда Уиллоу взяла зубную щетку и сказала Генри, чтобы он повзрослел, именно Генри плакал. Потом он вытер слезы, повзрослел, стал трезвым и однолюбом. Восемь лет спустя они здесь, с ребенком, не меньше. В этом смысле Уиллоу грозна. Вероятно, поэтому после того, как они с Генри встретились, она стала лучшей подругой мамы; она была еще одной жесткой, как гвозди, нежной, как котята, сукой-феминисткой. И, возможно, поэтому она была одним из любимых людей папы, хотя она ненавидела Ramones и считала бейсбол скучным, тогда как папа жил ради Ramones и считал бейсбол религиозным институтом.
17 unread messages
Now Willow is here . Willow the nurse . Willow who doesn ’ t take no for an answer is here . She ’ ll get Adam in to see me . She ’ ll take care of everything .

Теперь Уиллоу здесь. Уиллоу, медсестра. Уиллоу, которая не принимает «нет» в качестве ответа, здесь. Она пригласит Адама ко мне. Она обо всём позаботится.
18 unread messages
Hooray ! I want to shout . Willow is here !

Ура! Я хочу кричать. Уиллоу здесь!
19 unread messages
I ’ m so busy celebrating Willow ’ s arrival that the implication of her being here takes a few moments to sink in , but when it does , it hits me like a jolt of electricity .

Я так занят празднованием прибытия Уиллоу, что осознание того, что она здесь, занимает несколько мгновений, но когда это происходит, меня поражает, как электрический разряд.
20 unread messages
Willow is here . And if she ’ s here , if she ’ s in my hospital , it means that there isn ’ t any reason for her to be in her hospital . I know her well enough to know that she never would have left him there . Even with me here , she would ’ ve stayed with him . He was broken , and brought to her for fixing . He was her patient . Her priority .

Уиллоу здесь. И если она здесь, если она в моей больнице, значит, ей незачем находиться в своей больнице. Я знаю ее достаточно хорошо, чтобы понимать, что она никогда бы не оставила его там. Даже если бы я был здесь, она бы осталась с ним. Он был сломан, и его принесли к ней на починку. Он был ее пациентом. Ее приоритет.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому