Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1 unread messages
" Dad went through the five phases of grieving — denial , anger , acceptance , whatever — in like one day . I think he ’ s more freaked out that he is old enough to have a daughter who has a boyfriend . " I paused , took a sip of my coffee , letting the word boyfriend rest out in the air . " And he claims he can ’ t believe that I ’ m dating a musician . "

«Папа прошел через пять фаз скорби — отрицание, гнев, принятие и т. д. примерно за один день. Я думаю, он больше напуган тем, что он достаточно взрослый, чтобы иметь дочь, у которой есть парень». Я сделала паузу, сделала глоток кофе, позволяя слову «парень» повиснуть в воздухе. «И он утверждает, что не может поверить, что я встречаюсь с музыкантом».
2 unread messages
" You ’ re a musician , " Kim reminded me .

«Ты музыкант», — напомнила мне Ким.
3 unread messages
" You know , a punk , pop musician . "

«Знаешь, панк, поп-музыкант».
4 unread messages
" Shooting Star is emo - core , " Kim corrected . Unlike me , she cared about the myriad pop musical distinctions : punk , indie , alternative , hard - core , emo - core .

«Падающая звезда» — это эмо-ядро», — поправила Ким. В отличие от меня, ее волновали бесчисленные различия в поп-музыке: панк, инди, альтернатива, хардкор, эмо-кор.
5 unread messages
" It ’ s mostly hot air , you know , part of his whole bow - tie - Dad thing . I think Dad likes Adam . He met him when he picked me up for the concert . Now he wants me to bring him over for dinner , but it ’ s only been a week . I ’ m not quite ready for a meet - the - folks moment yet . "

«Знаете, это в основном пустая болтовня, часть всей его истории с папой в галстуке-бабочке. Я думаю, что папе нравится Адам. Он встретил его, когда забрал меня на концерт. Теперь он хочет, чтобы я привел его на ужин, но Прошла всего неделя. Я еще не совсем готов к встрече с людьми».
6 unread messages
" I don ’ t think I ’ ll ever be ready for that . " Kim shuddered at the thought of it . " What about your mom ? "

«Не думаю, что когда-нибудь буду к этому готов». Ким вздрогнула при мысли об этом. — А что насчет твоей мамы?
7 unread messages
" She offered to take me to Planned Parenthood to get the Pill and told me to make Adam get tested for various diseases . In the meantime , she ordered me to buy condoms now . She even gave me ten bucks to start my supply . "

«Она предложила отвезти меня в Центр планирования семьи, чтобы получить таблетки, и велела заставить Адама пройти обследование на различные заболевания. Тем временем она приказала мне купить презервативы прямо сейчас. Она даже дала мне десять долларов, чтобы я начал запасаться ими».
8 unread messages
" Have you ? " Kim gasped .

«А ты?» Ким ахнула.
9 unread messages
" No , it ’ s only been a week , " I said . " We ’ re still in the same group on that one . "

«Нет, прошла всего неделя», — сказал я. «В этом вопросе мы все еще в одной группе».
10 unread messages
" For now , " Kim said .

«Пока», — сказал Ким.
11 unread messages
One other category that Kim and I devised was people who tried to be cool and people who did not . On this one , I thought that Adam , Kim , and I were in the same column , because even though Adam was cool , he didn ’ t try . It was effortless for him . So , I expected the three of us to become the best of friends . I expected Adam to love everyone I loved as much as I did .

Еще одна категория, которую мы с Ким разработали, — это люди, которые пытаются быть крутыми, и люди, которые этого не делают. В этом случае я думал, что Адам, Ким и я были в одной колонке, потому что хоть Адам и был крутым, он не попробовал. Для него это было нетрудно. Итак, я ожидал, что мы трое станем лучшими друзьями. Я ожидал, что Адам будет любить всех, кого я люблю, так же сильно, как и я.
12 unread messages
And it did work out like that with my family . He practically became the third kid . But it never clicked with Kim . Adam treated her the way that I ’ d always imagined he would treat a girl like me . He was nice enough — polite , friendly , but distant . He didn ’ t attempt to enter her world or gain her confidence . I suspected he thought she wasn ’ t cool enough and it made me mad . After we ’ d been together about three months , we had a huge fight about it .

И с моей семьей это действительно сработало. Он практически стал третьим ребенком. Но Киму это никогда не нравилось. Адам относился к ней так, как я всегда представлял, что он будет относиться к такой девушке, как я. Он был достаточно милым — вежливым, дружелюбным, но отстраненным. Он не пытался войти в ее мир или завоевать ее доверие. Я подозревал, что он считал ее недостаточно крутой, и это меня разозлило. После того, как мы были вместе около трех месяцев, мы сильно поссорились из-за этого.
13 unread messages
" I ’ m not dating Kim . I ’ m dating you , " he said , after I accused him of not being nice enough to her .

«Я не встречаюсь с Ким. Я встречаюсь с тобой», - сказал он после того, как я обвинил его в том, что он недостаточно мил с ней.
14 unread messages
" So what ? You have lots of female friends . Why not add her to the stable ? "

«Ну и что? У тебя много подруг. Почему бы не добавить ее в конюшню?»
15 unread messages
Adam shrugged . " I don ’ t know . It ’ s just not there . "

Адам пожал плечами. «Я не знаю. Его просто нет».
16 unread messages
" You ’ re such a snob ! " I said , suddenly furious .

«Ты такой сноб!» — сказал я, внезапно разозлившись.
17 unread messages
Adam eyed me with furrowed brows , like I was a math problem on the blackboard that he was trying to figure out . " How does that make me a snob ? You can ’ t force friendship . We just don ’ t have a lot in common . "

Адам посмотрел на меня, нахмурив брови, как будто я была математической задачей на доске, которую он пытался решить. «Как это делает меня снобом? Нельзя навязать дружбу. У нас просто мало общего».
18 unread messages
" That ’ s what makes you a snob ! You only like people like you , " I cried .

«Вот что делает тебя снобом! Тебе нравятся только такие люди, как ты», — кричал я.
19 unread messages
I stormed out , expecting him to follow after me , begging forgiveness , and when he didn ’ t , my fury doubled . I rode my bike over to Kim ’ s house to vent . She listened to my diatribe , her expression purposefully blasé .

Я выбежала, ожидая, что он последует за мной, умоляя о прощении, но когда он этого не сделал, моя ярость удвоилась. Я поехал на велосипеде к дому Ким, чтобы выпустить пар. Она слушала мою обличительную речь с намеренно пресыщенным выражением лица.
20 unread messages
" That ’ s just ridiculous that he only likes people like him , " she scolded when I ’ d finished spewing . " He likes you , and you ’ re not like him . "

«Просто смешно, что ему нравятся только такие люди, как он», — отругала она, когда я закончила блевать. «Ты ему нравишься, а ты на него не похож».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому