Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Where are they ? "

"Где они?"
2
" One ’ s on the cellar stairs . The others are all up there . "

«Один на лестнице в подвал. Остальные все там».
3
" Where ? "

"Где?"
4
" In the big laboratory . The one with the window . "

«В большой лаборатории. В той, что с окном».
5
" All of them ? "

"Все они?"
6
" Yes . "

"Да."
7
" What are these rooms ? " He pointed at the doors leading off the hall .

«Что это за комнаты?» Он указал на двери, ведущие из холла.
8
" They ’ re labs , too . They ’ re locked for the night . "

«Это тоже лаборатории. Они заперты на ночь».
9
" Who ’ s got the key ? "

«У кого ключ?»
10
" Him . " He jerked his head at Pete .

"Ему." Он кивнул Питу.
11
Rearden and Danneskjold took the key from Pete ’ s pocket and hurried soundlessly to check the rooms , while Francisco continued , " Are there any other men in the building ? "

Рирден и Даннешельд вытащили ключ из кармана Пита и беззвучно поспешили проверить комнаты, а Франциско продолжил: «Есть ли в здании еще мужчины?»
12
" No . "

"Нет."
13
" Isn ’ t there a prisoner here ? "

— Здесь нет пленника?
14
" Oh . . . yeah , I guess so . There must be , or they wouldn ’ t ’ ve kept us all on duty . "

«О... да, я думаю, да. Должно быть, иначе они бы не держали нас всех на дежурстве».
15
" Is he still here ? "

— Он все еще здесь?
16
" That , I don ’ t know . They ’ d never tell us .

«Этого я не знаю. Они никогда нам не сказали.
17
"

"
18
" Is Dr . Ferris here ? "

«Доктор Феррис здесь?»
19
" No . He left ten - fifteen minutes ago . "

— Нет. Он ушел десять-пятнадцать минут назад.
20
" Now , that laboratory upstairs — does it open right on the stair landing ? "

— А та лаборатория наверху — она открывается прямо на лестничную площадку?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому