" Well , you talked a lot about wealth . If it ’ s money that you want — you couldn ’ t make in three lifetimes what I can hand over to you in a minute , this minute , cash on the barrel .
«Ну, вы много говорили о богатстве. Если вам нужны деньги — вы не сможете за три жизни заработать то, что я могу передать вам за минуту, в эту минуту, наличными в бочке.
" Well , if what you want is to run things your own way , if it ’ s power that you ’ re after , I ’ ll guarantee you that every man , woman and child in this country will obey your orders and do whatever you wish . "
«Что ж, если вы хотите управлять всем по-своему, если вы ищете власть, я гарантирую вам, что каждый мужчина, женщина и ребенок в этой стране будут подчиняться вашим приказам и делать все, что вы пожелаете».
" If you want anything for your own gang — for all those men who ’ ve disappeared — jobs , positions , authority , tax exemptions , any special favor at all — just name it and they ’ ll get it . "
«Если вы хотите чего-то для своей банды — для всех тех мужчин, которые исчезли — рабочие места, должности, власть, налоговые льготы, вообще какую-то особую услугу — просто назовите это, и они это получат».
There was a different look in Mr . Thompson ’ s eyes when he drew back , as if cornered , yet looked straight at Galt for the first time and said slowly , " Without me , you couldn ’ t get out of this room , right now . "
В глазах мистера Томпсона было другое выражение, когда он отстранился, словно загнанный в угол, но впервые посмотрел прямо на Галта и медленно произнес: «Без меня ты не сможешь выйти из этой комнаты прямо сейчас».
