Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" I don ’ t know what you mean ! I — "

«Я не понимаю, что вы имеете в виду! Я…»
2
" Skip it . It was just a rhetorical question . The first part of it answers the second . "

«Пропусти это. Это был всего лишь риторический вопрос. Первая часть отвечает на вторую».
3
" Huh ? "

"Хм?"
4
" I don ’ t play your kind of games , brother — if you want a translation . "

«Я не играю в такие игры, брат, если тебе нужен перевод».
5
" Do you mean that you ’ re refusing my offer ? "

— Вы имеете в виду, что отказываетесь от моего предложения?
6
" I am . "

"Я."
7
" But why ? "

"Но почему?"
8
" It took me three hours on the radio to tell you why . "

«Мне потребовалось три часа по радио, чтобы объяснить вам, почему».
9
" Oh , that ’ s just theory ! I ’ m talking business . I ’ m offering you the greatest job in the world . Will you tell me what ’ s wrong with it ? "

«О, это всего лишь теория! Я говорю о бизнесе. Я предлагаю тебе лучшую работу в мире. Ты скажешь мне, что в ней не так?»
10
" What I told you , in three hours , was that it won ’ t work . "

«За три часа я сказал тебе, что это не сработает».
11
" You can make it work . "

«Вы можете заставить это работать».
12
" How ? "

"Как?"
13
Mr . Thompson spread his hands out . " I don ’ t know .

Мистер Томпсон развел руками. "Я не знаю.
14
If I did , I wouldn ’ t come to you . It ’ s for you to figure out . You ’ re the industrial genius . You can solve anything . "

Если бы я это сделал, я бы не пришел к вам. Это вам предстоит выяснить. Ты индустриальный гений. Вы можете решить что угодно. "
15
" I said it can ’ t be done . "

«Я сказал, что это невозможно».
16
" You could do it . "

«Ты мог бы это сделать».
17
" How ? "

"Как?"
18
" Somehow . " He heard Galt ’ s chuckle , and added , " Why not ? Just tell me why not ? "

"Как-то." Он услышал смешок Галта и добавил: «Почему бы и нет? Просто скажи мне, почему бы и нет?»
19
" Okay , I ’ ll tell you . You want me to be the Economic Dictator ? "

«Хорошо, я вам скажу. Вы хотите, чтобы я был экономическим диктатором?»
20
" Yes ! "

"Да!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому