Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" You know that I will always give you that chance , Miss Taggart . "

«Вы знаете, что я всегда дам вам такой шанс, мисс Таггарт».
2
" I ’ m leaving for Utah at once . Tonight . But there ’ s one thing I want you to promise me .

«Я немедленно уезжаю в Юту. Сегодня вечером. Но есть одна вещь, которую я хочу, чтобы ты мне пообещал.
3
Will you promise to wait for me ? Will you promise to be there when I arrive ? "

Обещаешь дождаться меня? Обещаешь ли ты быть там, когда я приеду?»
4
" Why . . . of course , Miss Taggart . Unless I die or something happens outside my power — but I don ’ t expect it to happen . "

«Почему… конечно, мисс Таггарт. Если только я не умру или что-то произойдет вне моей власти — но я не ожидаю, что это произойдет».
5
" Unless you die , will you wait for me no matter what happens ? "

«Если ты не умрешь, будешь ли ты ждать меня, что бы ни случилось?»
6
" Of course . "

"Конечно."
7
" Do you give me your word that you ’ ll wait ? "

— Ты даешь мне слово, что будешь ждать?
8
" Yes , Miss Taggart . "

— Да, мисс Таггарт.
9
" Thank you . Good night . "

"Спасибо, спокойной ночи."
10
" Good night , Miss Taggart . "

— Спокойной ночи, мисс Таггарт.
11
She pressed the receiver down and picked it up again in the same sweep of her hand and rapidly dialed a number .

Она нажала трубку, снова подняла ее тем же взмахом руки и быстро набрала номер.
12
" Eddie ? . . . Have them hold the Comet for me . . . Yes , tonight ’ s Comet . Give orders to have my car attached , then come here , to my place , at once , " She glanced at her watch . " It ’ s eight - twelve . I have an hour to make it . I don ’ t think I ’ ll hold them up too long . I ’ ll talk to you while I pack . "

"Эдди?... Пусть они подержат для меня "Комету"... Да, сегодняшнюю "Комету". Прикажи присоединить мою машину, а потом немедленно приезжай сюда, ко мне", - она ​​взглянула на часы. «Уже восемь двенадцать. У меня есть час, чтобы успеть. Не думаю, что я задержу их слишком долго. Я поговорю с тобой, пока буду собирать вещи».
13
She hung up and turned to Rearden .

Она повесила трубку и повернулась к Риардену.
14
" Tonight ? " he said .

"Сегодня вечером?" он сказал.
15
" I have to . "

"Я должен."
16
" I guess so . Don ’ t you have to go to Colorado , anyway ? "

— Думаю, да. Разве тебе не обязательно ехать в Колорадо?
17
" Yes . I intended to leave tomorrow night . But I think Eddie can manage to take care of my office , and I ’ d better start now . It takes three days " — she remembered — " it will now take five days to reach Utah .

«Да. Я собиралась уехать завтра вечером. Но я думаю, что Эдди сможет позаботиться о моем офисе, и мне лучше начать сейчас. Это займет три дня», — вспомнила она, — «теперь потребуется пять дней, чтобы добраться до Юты». .
18
I have to go by train , there are people I have to see on the line — this can ’ t be delayed , either .

Мне нужно ехать поездом, на линии есть люди, которых я должен увидеть, — это тоже нельзя откладывать.
19
"

"
20
" How long will you stay in Colorado ? "

«Как долго ты останешься в Колорадо?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому