Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" I have my own vegetable patch out there . Used to be the Institute ’ s parking lot . Are you calling from New York , Miss Taggart ? "

«У меня там есть собственный огород. Раньше это была парковка Института. Вы звоните из Нью-Йорка, мисс Таггарт?»
2
" Yes .

"Да.
3
I just received your letter . Just now . I . . . I had been away . "

Я только что получил твое письмо. Прямо сейчас. Я... Я был в отъезде. "
4
" Oh . " There was a pause , then he said quietly , " There ’ s really nothing more to be said about it , Miss Taggart . "

"Ой." Последовала пауза, затем он тихо сказал: «На самом деле больше нечего сказать по этому поводу, мисс Таггарт».
5
" Tell me , are you going away ? "

— Скажи мне, ты уходишь?
6
" No . "

"Нет."
7
" You ’ re not planning to go ? "

— Ты не планируешь идти?
8
" No . Where ? "

— Нет. Где?
9
" Do you intend to remain at the Institute ? "

— Вы намерены остаться в Институте?
10
" Yes . "

"Да."
11
" For how long ? Indefinitely ? "

— Как долго? На неопределенный срок?
12
" Yes — as far as I know . "

— Да, насколько я знаю.
13
" Has anyone approached you ? "

— К тебе кто-нибудь подходил?
14
" About what ? "

"О чем?"
15
" About leaving . "

«Об уходе».
16
" No . Who ? "

— Нет. Кто?
17
" Listen , Daniels , I won ’ t try to discuss your letter over the phone .

«Послушай, Дэниелс, я не буду обсуждать твое письмо по телефону.
18
But I must speak to you . I ’ m coming to see you . I ’ ll get there as fast as I can . "

Но я должен поговорить с тобой. Я приду к тебе. Я доберусь туда так быстро, как только смогу. "
19
" I don ’ t want you to do that , Miss Taggart . I don ’ t want you to go to such an effort , when it ’ s useless . "

«Я не хочу, чтобы вы делали это, мисс Таггарт. Я не хочу, чтобы вы предпринимали такие усилия, когда это бесполезно».
20
" Give me a chance , won ’ t you ? You don ’ t have to promise to change your mind , you don ’ t have to commit yourself to anything — only to give me a hearing . If I want to come , it ’ s my risk , I ’ m taking it . There are things I want to say to you , I ’ m asking you only for the chance to say them . "

«Дайте мне шанс, не так ли? Вы не должны обещать, что передумаете, вам не нужно ни к чему себя обязывать — только дать мне выслушать. Если я хочу приехать, это мой риск. Я принимаю это. Есть вещи, которые я хочу сказать тебе, я прошу тебя только о возможности сказать это».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому