Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
But it ’ s the same road . "

Но это та же самая дорога. "
2
" Where does it lead ? "

«Куда это ведет?»
3
He smiled , as if softly closing a door on the questions that he would not answer . " To Atlantis , " he said .

Он улыбнулся, словно мягко закрывая дверь перед вопросами, на которые он не мог ответить. «В Атлантиду», — сказал он.
4
" What ? " she asked , startled .

"Что?" — спросила она, пораженная.
5
" Don ’ t you remember ? — the lost city that only the spirits of heroes can enter . "

«Разве ты не помнишь? — затерянный город, куда могут войти только духи героев».
6
The connection that struck her suddenly had been struggling in her mind since morning , like a dim anxiety she had had no time to identify .

Связь, внезапно поразившая ее, боролась в ее сознании с утра, как смутное беспокойство, которое у нее не было времени осознать.
7
She had known it , but she had thought only of his own fate and his personal decision , she had thought of him as acting alone . Now she remembered a wider danger and sensed the vast , undefined shape of the enemy she was facing .

Она знала это, но думала только о его собственной судьбе и его личном решении, она думала, что он действует в одиночку. Теперь она вспомнила о более широкой опасности и ощутила огромные, неопределенные очертания врага, с которым столкнулась.
8
" You ’ re one of them , " she said slowly , " aren ’ t you ? "

— Ты один из них, — медленно сказала она, — не так ли?
9
" Of whom ? "

"Из которых?"
10
" Was it you in Ken Danagger ’ s office ? "

«Это ты был в офисе Кена Дэнаггера?»
11
He smiled . " No . " But she noted that he did not ask what she meant .

Он улыбнулся. "Нет." Но она отметила, что он не спросил, что она имеет в виду.
12
" Is there — you would know it — is there actually a destroyer loose in the world ? "

«Есть ли — вы бы это знали — существует ли на самом деле в мире эсминец?»
13
" Of course . "

"Конечно."
14
" Who is it ? "

"Кто это?"
15
" You . "

"Ты."
16
She shrugged ; her face was growing hard .

Она пожала плечами; ее лицо стало жестким.
17
" The men who ’ ve quit , are they still alive or dead ? "

«Мужчины, которые уволились, они еще живы или мертвы?»
18
" They ’ re dead — as far as you ’ re concerned . But there ’ s to be a Second Renaissance in the world . I ’ ll wait for it . "

«Они мертвы — насколько вы понимаете. Но в мире должно наступить Второе Возрождение. Я буду его ждать».
19
" No ! " The sudden violence of her voice was in personal answer to him , to one of the two things he had wanted her to hear in his words .

"Нет!" Внезапная резкость ее голоса была личным ответом ему, одной из двух вещей, которые он хотел, чтобы она услышала в его словах.
20
" No , don ’ t wait for me ! "

«Нет, не жди меня!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому