Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Did you know anything about his work ? "

— Вы знали что-нибудь о его работе?
2
" Yes . "

"Да."
3
" Did you know that he hit upon an idea of the most tremendous consequence ? "

«Знаете ли вы, что ему пришла в голову идея, имеющая самые огромные последствия?»
4
He let a moment pass . " May I ask who you are ? "

Он упустил момент. «Могу ли я спросить, кто вы?»
5
" Dagny Taggart . I ’ m the Vice - Pres — "

«Дэгни Таггарт. Я вице-президент…»
6
" Yes , Miss Taggart . I know who you are . "

«Да, мисс Таггарт. Я знаю, кто вы».
7
He said it with impersonal deference .

Он сказал это с безличным почтением.
8
But he looked as if he had found the answer to some special question in his mind and was not astonished any longer .

Но он выглядел так, словно нашел в уме ответ на какой-то особый вопрос и уже не удивлялся.
9
" Then you know that my interest is not idle , " she said . " I ’ m in a position to give him the chance he needs and I ’ m prepared to pay anything he asks . "

«Тогда вы знаете, что мой интерес не праздный», — сказала она. «Я могу дать ему шанс, в котором он нуждается, и готов заплатить все, что он попросит».
10
" May I ask what has aroused your interest in him ? "

«Могу ли я спросить, что вызвало у вас интерес к нему?»
11
" His motor . "

«Его мотор».
12
" How did you happen to know about his motor ? "

— Откуда ты узнал о его моторе?
13
" I found a broken remnant of it in the ruins of the Twentieth Century factory . Not enough to reconstruct it or to learn how it worked , But enough to know that it did work and that it ’ s an invention which can save my railroad , the country and the economy of the whole world .

«Я нашел его сломанный остаток в руинах фабрики «Двадцатый век». Недостаточно, чтобы реконструировать ее или узнать, как она работает, но достаточно, чтобы знать, что она действительно работает и что это изобретение может спасти мою железную дорогу, страну и экономику всего мира.
14
Don ’ t ask me to tell you now what trail I ’ ve followed , trying to trace that motor and to find its inventor . That ’ s not of any importance , even my life and work are not of any importance to me right now , nothing is of any importance , except that I must find him . Don ’ t ask me how I happened to come to you . You ’ re the end of the trail . Tell me his name . "

Не просите меня рассказать вам сейчас, по какому следу я пошел, пытаясь отследить этот мотор и найти его изобретателя. Это не имеет никакого значения, даже моя жизнь и работа не имеют для меня сейчас никакого значения, ничто не имеет никакого значения, кроме того, что я должен его найти. Не спрашивай меня, как я попал к тебе. Ты — конец пути. Скажи мне его имя. "
15
He had listened without moving , looking straight at her ; the attentiveness of his eyes seemed to take hold of every word and store it carefully away , giving her no clue to his purpose . He did not move for a long time . Then he said , " Give it up , Miss Taggart . You won ’ t find him . "

Он слушал, не двигаясь, глядя прямо на нее; внимательность его глаз, казалось, улавливала каждое слово и бережно хранила его, не давая ей ни малейшего понятия о его цели. Он долго не двигался. Затем он сказал: «Брось, мисс Таггарт. Вы его не найдете».
16
" What is his name ? "

"Как его зовут?"
17
" I can tell you nothing about him .

«Я ничего не могу вам о нем сказать.
18
"

"
19
" Is he still alive ? "

«Он еще жив?»
20
" I can tell you nothing . "

«Я ничего не могу вам сказать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому