Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" What sort of thing do you have in mind ? "

— Что ты имеешь в виду?
2
" I don ’ t know . I ’ m thinking of opening a garage , if I can find the right spot in some town . "

«Не знаю. Я подумываю об открытии гаража, если найду подходящее место в каком-нибудь городе».
3
" Oh no ! You ’ re too good at your job to change it . You shouldn ’ t want to be anything but a cook . "

«О нет! Ты слишком хорош в своей работе, чтобы менять ее. Тебе не следует хотеть быть кем-то еще, кроме повара».
4
A strange , fine smile moved the curve of his mouth . " No ? " he asked courteously .

Странная, прекрасная улыбка тронула изгиб его рта. "Нет?" — вежливо спросил он.
5
" No ! How would you like a job in New York ? " He looked at her , astonished . " I ’ m serious . I can give you a job on a big railroad , in charge of the dining - car department . "

«Нет! Как бы вы хотели получить работу в Нью-Йорке?» Он посмотрел на нее, удивленный. — Я серьезно. Могу дать тебе работу на большой железной дороге, начальником вагона-ресторана.
6
" May I ask why you should want to ? "

«Могу ли я спросить, почему вам это нужно?»
7
She raised the hamburger sandwich in its white paper napkin .

Она подняла сэндвич с гамбургером в белой бумажной салфетке.
8
" There ’ s one of the reasons . "

«Есть одна из причин».
9
" Thank you . What are the others ? "

«Спасибо. А кто остальные?»
10
" I don ’ t suppose you ’ ve lived in a big city , or you ’ d know how miserably difficult it is to find any competent men for any job whatever . "

«Я не думаю, что вы жили в большом городе или знали бы, как ужасно трудно найти компетентных людей для любой работы».
11
" I know a little about that . "

«Я немного об этом знаю».
12
" Well ? How about it , then ? Would you like a job in New York at ten thousand dollars a year ? "

— Ну? Как насчет этого? Хотели бы вы получить работу в Нью-Йорке за десять тысяч долларов в год?
13
" No . "

"Нет."
14
She had been carried away by the joy of discovering and rewarding ability .

Ее охватила радость открытия и вознаграждения способностей.
15
She looked at him silently , shocked . " I don ’ t think you understood me , " she said .

Она молча посмотрела на него, потрясенная. «Я не думаю, что ты меня понял», — сказала она.
16
" I did . "

"Я сделал."
17
" You ’ re refusing an opportunity of this kind ? "

«Вы отказываетесь от такой возможности?»
18
" Yes . "

"Да."
19
" But why ? "

"Но почему?"
20
" That is a personal matter . "

«Это личное дело».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому