Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" It ’ s a personal matter . "

«Это личное дело».
2
" Are you ill ? Is it a question of your health ? "

«Вы больны? Это вопрос вашего здоровья?»
3
" No . "

"Нет."
4
" Are you leaving the city ? "

— Ты уезжаешь из города?
5
" No . "

"Нет."
6
" Have you inherited money that permits you to retire ? "

«Вы унаследовали деньги, которые позволят вам выйти на пенсию?»
7
" No . "

"Нет."
8
" Do you intend to continue working for a living ? "

«Собираетесь ли вы продолжать зарабатывать на жизнь?»
9
" Yes . "

"Да."
10
" But you do not wish to work for Taggart Transcontinental ? "

«Но вы не желаете работать в «Таггарт Трансконтинентал»?»
11
" No . "

"Нет."
12
" In that case , something must have happened here to cause your decision . What ? "

«В таком случае, здесь что-то должно было произойти, что послужило причиной вашего решения. Что?»
13
" Nothing , Miss Taggart . "

— Ничего, мисс Таггарт.
14
" I wish you ’ d tell me . I have a reason for wanting to know . "

«Я бы хотел, чтобы ты мне рассказал. У меня есть причина хотеть это знать».
15
" Would you take my word for it , Miss Taggart ? "

— Вы поверите мне на слово, мисс Таггарт?
16
" Yes . "

"Да."
17
" No person , matter or event connected with my job here had any bearing upon my decision . "

«Ни один человек, дело или событие, связанное с моей работой здесь, не имело никакого влияния на мое решение».
18
" You have no specific complaint against Taggart Transcontinental ? "

«У вас нет конкретных претензий к Таггарт Трансконтинентал?»
19
" None . "

"Никто."
20
" Then I think you might reconsider when you hear what I have to offer you . "

«Тогда, я думаю, ты, возможно, передумаешь, когда услышишь, что я могу тебе предложить».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому