Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" That ’ s what everybody calls him . Don ’ t change the subject . "

«Так его все называют. Не меняйте тему».
2
" Why did you have to telephone him last night ? "

— Почему тебе пришлось звонить ему вчера вечером?
3
" Couldn ’ t reach him sooner . "

«Не удалось связаться с ним раньше».
4
" Why didn ’ t you wait until you got back to New York and — "

«Почему ты не подождал, пока вернешься в Нью-Йорк и…»
5
" Because I had seen the Rio Norte Line . "

«Потому что я видел линию Рио-Норте».
6
" Well , I need time to consider it , to place the matter before the Board , to consult the best — "

«Ну, мне нужно время, чтобы обдумать это, поставить вопрос перед Советом, посоветоваться с лучшими…»
7
" There is no time . "

"Нет времени."
8
" You haven ’ t given me a chance to form an opinion . "

«Вы не дали мне возможности сформировать мнение».
9
" I don ’ t give a damn about your opinion .

«Мне плевать на ваше мнение.
10
I am not going to argue with you , with your Board or with your professors . You have a choice to make and you ’ re going to make it now . Just say yes or no . "

Я не собираюсь спорить с вами, с вашим Советом или с вашими профессорами. У тебя есть выбор, и ты сделаешь его сейчас. Просто скажи да или нет. "
11
" That ’ s a preposterous , high - handed , arbitrary way of — "

«Это нелепый, своевольный и произвольный способ…»
12
" Yes or no ? "

"Да или нет?"
13
" That ’ s the trouble with you . You always make it ‘ Yes ’ or ’ No . ‘ Things are never absolute like that . Nothing is absolute . "

«В этом-то и проблема. Ты всегда отвечаешь «да» или «нет». Вещи никогда не бывают абсолютными. Ничто не является абсолютным».
14
" Metal rails are . Whether we get them or not , is . "

«Металлические рельсы есть. Получим мы их или нет, это так».
15
She waited . He did not answer .

Она ждала. Он не ответил.
16
" Well ? " she asked .

"Хорошо?" она спросила.
17
" Are you taking the responsibility for it ? "

— Вы берете на себя за это ответственность?
18
" I am . "

"Я."
19
" Go ahead , " he said , and added , " but at your own risk . I won ’ t cancel it , but I won ’ t commit myself as to what I ’ ll say to the Board . "

«Давайте, — сказал он и добавил, — но на свой страх и риск. Я не отменю его, но и не возьму на себя обязательств относительно того, что я скажу Правлению».
20
" Say anything you wish . "

«Говори все, что хочешь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому