Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Somebody will turn up sooner or later . "

«Рано или поздно кто-нибудь объявится».
2
" How long do you propose to wait ? "

— Как долго вы предлагаете ждать?
3
The engineer shrugged . " Who is John Galt ? "

Инженер пожал плечами. «Кто такой Джон Галт?»
4
" He means , " said the fireman , " don ’ t ask questions nobody can answer .

«Он имеет в виду, — сказал пожарный, — что не задавай вопросов, на которые никто не сможет ответить.
5
She looked at the red light and at the rail that went off into the black , untouched distance .

Она посмотрела на красный свет и на рельс, уходящий в черную, нетронутую даль.
6
She said , " Proceed with caution to the next signal . If it ’ s in order , proceed to the main track . Then stop at the first open office . "

Она сказала: «Осторожно идите к следующему сигналу. Если он в порядке, идите по главной дороге. Затем остановитесь у первого открытого офиса».
7
" Yeah ? Who says so ? "

— Да? Кто так говорит?
8
" I do . "

"Я делаю."
9
" Who are you ? "

"Кто ты?"
10
It was only the briefest pause , a moment of astonishment at a question she had not expected , but the engineer looked more closely at her face , and in time with her answer he gasped , " Good God ! "

Это была лишь кратчайшая пауза, момент изумления от вопроса, которого она не ожидала, но инженер присмотрелся к ее лицу и в такт ее ответу ахнул: «Боже мой!»
11
She answered , not offensively , merely like a person who does not hear the question often :

Она ответила не обидно, просто как человек, который не часто слышит этот вопрос:
12
" Dagny Taggart . "

«Дэгни Таггарт».
13
" Well , I ’ ll be — " said the fireman , and then they all remained silent .

«Ну, я буду…» сказал пожарный, и тогда все замолчали.
14
She went on , in the same tone of unstressed authority . " Proceed to the main track and hold the train for me at the first open office . "

Она продолжила тем же тоном, не подчёркивая властность. «Выходите на главный путь и задержите для меня поезд у первого открытого офиса».
15
" Yes , Miss Taggart . "

— Да, мисс Таггарт.
16
" You ’ ll have to make up time . You ’ ve got the rest of the night to do it . Get the Comet in on schedule . "

«Вам придется наверстать время. У вас есть остаток ночи, чтобы сделать это. Доставьте «Комету» вовремя».
17
" Yes , Miss Taggart . "

— Да, мисс Таггарт.
18
She was turning to go , when the engineer asked , " If there ’ s any trouble , are you taking the responsibility for it , Miss Taggart ? "

Она собиралась уйти, когда инженер спросил: «Если возникнут какие-либо проблемы, вы возьмете на себя ответственность за них, мисс Таггарт?»
19
" I am . "

"Я."
20
The conductor followed her as she walked back to her car . He was saying , bewildered , " But . . . just a seat in a day coach , Miss Taggart ? But how come ? But why didn ’ t you let us know ? "

Кондуктор последовал за ней, пока она возвращалась к своей машине. Он говорил в замешательстве: «Но... всего лишь место в дневном автобусе, мисс Таггарт? Но почему? Но почему вы не сообщили нам об этом?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому