" Now you ’ re joking , just like in the old days . " Taggart was moving slowly , as if casually , away from the group , hoping to draw Francisco after him . " You know that there ’ s not a person in this room who wouldn ’ t love to talk to you . "
«Теперь ты шутишь, как в былые времена». Таггарт медленно, как будто небрежно, удалялся от группы, надеясь увлечь за собой Франциско. «Вы знаете, что в этой комнате нет человека, который не хотел бы с вами поговорить».
" But . . . Now , look , Francisco , this is serious . It ’ s a disaster , an unprecedented disaster — and nobody can make any sense out of it . I don ’ t know what to think . I don ’ t understand it at all . I have a right to know . "
«Но… Послушай, Франциско, это серьезно. Это катастрофа, беспрецедентная катастрофа — и никто не может понять из этого никакого смысла. Я не знаю, что и думать. Я вообще этого не понимаю. Я имею право знать».
" But surely you don ’ t want me to do anything about it . My mines and your railroad were seized by the will of the people . You wouldn ’ t want me to oppose the will of the people , would you ? "
«Но ведь вы ведь не хотите, чтобы я что-нибудь с этим делал? Мои шахты и ваша железная дорога были захвачены по воле народа. Вы же не хотите, чтобы я выступил против воли народа, не так ли?»
" I ’ m entitled to an explanation ! You owe your stockholders an account of the whole disgraceful affair ! Why did you pick a worthless mine ? Why did you waste all those millions ? What sort of rotten swindle was it ? "
«Я имею право на объяснение! Вы должны своим акционерам отчитаться за всю эту позорную историю! Почему вы выбрали бесполезную шахту? Зачем вы потратили все эти миллионы? Что это за гнилое мошенничество?»
