Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1
Then the Golden One rose and walked to the hedge , as if they had heard a command in our eyes . The two other Street Sweepers of our brigade were a hundred paces away down the road . And we thought that International 4 - 8818 would not betray us , and Union 5 - 3992 would not understand . So we looked straight upon the Golden One , and we saw the shadows of their lashes on their white cheeks and the sparks of sun on their lips . And we said :

Тогда Золотой поднялся и пошел к изгороди, словно услышав команду в наших глазах. Два других дворника из нашей бригады находились в ста шагах дальше по дороге. И мы думали, что Интернационал 4-8818 нас не предаст, а Союз 5-3992 не поймет. Итак, мы посмотрели прямо на Золотую и увидели тени их ресниц на их белых щеках и солнечные искры на их губах. И мы сказали:
2
“ You are beautiful , Liberty 5 - 3000 . ”

«Ты прекрасна, Либерти 5-3000».
3
Their face did not move and they did not avert their eyes . Only their eyes grew wider , and there was triumph in their eyes , and it was not triumph over us , but over things we could not guess .

Их лица не двигались, и они не отводили глаз. Только глаза их расширились, и в глазах их было торжество, и торжество не над нами, а над вещами, о которых мы не могли догадаться.
4
Then they asked :

Потом они спросили:
5
“ What is your name ? ”

"Как вас зовут?"
6
“ Equality 7 - 2521 , ” we answered .

«Равенство 7-2521», — ответили мы.
7
“ You are not one of our brothers , Equality 7 - 2521 , for we do not wish you to be .

«Вы не один из наших братьев, Равенство 7-2521, потому что мы не хотим, чтобы вы им были.
8
”

»
9
We cannot say what they meant , for there are no words for their meaning , but we know it without words and we knew it then .

Мы не можем сказать, что они имели в виду, ибо для их значения нет слов, но мы знаем это без слов и знали это тогда.
10
“ No , ” we answered , “ nor are you one of our sisters . ”

«Нет, — ответили мы, — и вы не из наших сестер».
11
“ If you see us among scores of women , will you look upon us ? ”

«Если вы увидите нас среди множества женщин, вы взглянете на нас?»
12
“ We shall look upon you , Liberty 5 - 3000 , if we see you among all the women of the earth . ”

«Мы будем смотреть на тебя, Либерти 5-3000, если увидим тебя среди всех женщин земли».
13
Then they asked :

Потом они спросили:
14
“ Are Street Sweepers sent to different parts of the City or do they always work in the same places ? ”

«Подметальные машины отправляют в разные части города или они всегда работают в одних и тех же местах?»
15
“ They always work in the same places , ” we answered , “ and no one will take this road away from us . ”

«Они всегда работают в одних и тех же местах, — ответили мы, — и эту дорогу у нас никто не отнимет».
16
“ Your eyes , ” they said , “ are not like the eyes of any among men . ”

«Твои глаза, — сказали они, — не похожи на глаза никого из людей».
17
And suddenly , without cause for the thought which came to us , we felt cold , cold to our stomach .

И вдруг, без причины для пришедшей к нам мысли, мы почувствовали холод, холод в желудке.
18
“ How old are you ? ” we asked .

"Сколько тебе лет?" мы спросили.
19
They understood our thought , for they lowered their eyes for the first time .

Они поняли нашу мысль, ибо впервые опустили глаза.
20
“ Seventeen , ” they whispered .

«Семнадцать», — шептали они.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому