Вальтер Скотт

Айвенго / Ivanhoe B1

1
And is brought home at even-song prick 'd through with a spear ;

И в вечернюю песню его приносят домой, пронзенного копьем;
2
I confess him in haste -- for his lady desires

Я признаюсь ему в спешке - по желанию его дамы
3
No comfort on earth save the Barefooted Friar 's .

Никакого утешения на земле, кроме утех Босоногого Монаха.
4
3 .

3.
5
Your monarch ? -- Pshaw ! many a prince has been known

Ваш монарх? — Тьфу! многие принцы были известны
6
To barter his robes for our cowl and our gown ,

Чтобы обменять свою мантию на наш капюшон и наше платье,
7
But which of us e ' er felt the idle desire

Но кто из нас когда-либо чувствовал праздное желание
8
To exchange for a crown the grey hood of a Friar !

Обменять на корону серый капюшон монаха!
9
4 .

4.
10
The Friar has walk 'd out , and where'er he has gone ,

Монах ушел, и куда бы он ни пошел,
11
The land and its fatness is mark 'd for his own ;

Земля и ее плоды принадлежат Ему;
12
He can roam where he lists , he can stop when he tires ,

Он может бродить, где захочет, может остановиться, когда устанет,
13
For every man 's house is the Barefooted Friar 's .

Ибо дом каждого человека — дом Босоногого монаха.
14
5 .

5.
15
He 's expected at noon , and no wight till he comes

Его ждут в полдень, и не будет, пока он не придет.
16
May profane the great chair , or the porridge of plums

Может осквернить великий стул или сливовую кашу
17
For the best of the cheer , and the seat by the fire ,

Для лучшего настроения и места у огня,
18
Is the undenied right of the Barefooted Friar .

Это неоспоримое право Босоногого Монаха.
19
6 .

6.
20
He 's expected at night , and the pasty 's made hot ,

Его ждут ночью, и пирожок уже горячий,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому